議  议

Erklärungen:
Über etwas 言 reden, so daß am Ende 義 Gerechtigkeit herrscht: 議 beraten, diskutieren, Meinung.   [573]

Merkwörter:
beraten (議) = Rede (言) + Gerechtigkeit (義)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yì ♫ = ㄧˋ = (Meinung, diskutieren) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 149 (言 Rede) + 13 Str.
S: 20 Str.
H: ***** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 議:
議會 [议会] = yìhuì = Parlament / Tw4 [≈ beraten : treffen/können] LINKS
議論 [议论] = yìlùn = diskutieren, besprechen / ☆ Tw4 [≈ beraten : diskutieren/Theorie] LINKS

Zusammensetzungen mit 議 an Position 2 ff.:
會議 [会议] = huìyì = Konferenz, Kongreß / HSK3 ☆ Tw4 [≈ treffen/können : beraten] LINKS
會議室 [会议室] = huìyìshì = Konferenzraum, Tagungsraum / Tw4 [≈ treffen/können : beraten : Zimmer] LINKS
建議 [建议] = jiànyì = vorschlagen, anregen / HSK4 ☆ Tw4 [≈ bauen : beraten] LINKS
決議 [决议] = juéyì = Beschluß / Tw4 [≈ entscheiden : beraten] LINKS
抗議 [抗议] = kàngyì = protestieren / Tw5 [≈ sich-widersetzen : beraten] LINKS
協議 [协议] = xiéyì = Kontrakt, Pakt, Vertrag; verhandeln, aushandeln / Tw6 [≈ gemeinschaftlich/helfen : beraten] LINKS
異議 [异议] = yìyì = Einwand, Einspruch / Tw5 [≈ ungewöhnlich : beraten] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

警    

Erklärungen:
Eine Person ist 警 wachsam und 警 warnt vor einer Gefahr; jeder sollte seine 言 Rede 敬 respektieren (und befolgen).   [1125]

Merkwörter:
wachsam/warnen (警) = Respekt (敬) + Rede (言)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jǐng ♫ = ㄐㄧㄥˇ = (wachsam, Alarm, warnen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 149 (言 Rede) + 13 Str.
S: 20 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 警:
警察 = jǐngchá = Polizei, Polizist / HSK4 ☆ Tw4 [≈ wachsam/warnen : inspizieren] LINKS
警察局 = jǐngchájú = Polizeirevier, Polizeistation / Tw4 [≈ wachsam/warnen : inspizieren : Amt/Situation] LINKS
警車 [警车] = jǐngchē = Polizeiauto, Polizeiwagen, Streifenwagen / Tw4 [≈ wachsam/warnen : Fahrzeug] LINKS
警告 = jǐnggào = warnen, verwarnen / Tw4 [≈ wachsam/warnen : mitteilen] LINKS
警戒 = jǐngjiè = warnen, in Alarmbereitschaft sein / Tw6 LINKS
警鈴 [警铃] = jǐnglíng = Alarmklingel / Tw5 [≈ wachsam/warnen : Glocke/Klingel] LINKS
警惕 = jǐngtì = wachsam sein / Tw8 LINKS
警衛 [警卫] = jǐngwèi = Sicherheitspersonal; schützen / Tw4 [≈ wachsam/warnen : sichern] LINKS

Zusammensetzungen mit 警 an Position 2 ff.:
報警 [报警] = bàojǐng = der Polizei melden / Tw4 [≈ Bericht : wachsam/warnen] LINKS
官警 = guānjǐng = Polizeibeamter / Tw4 [≈ Beamter : wachsam/warnen] LINKS
火警 = huǒjǐng = Feueralarm / Tw4 [≈ Feuer : wachsam/warnen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

譯  译

Erklärungen:
Eine fremde 言 Rede 睪 auskundschaften, d. h. eine Fremdsprache 譯 übersetzen oder dolmetschen.   [1264]

Merkwörter:
übersetzen (譯) = Rede (言) + auskundschaften* (睪)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yì ♫ = ㄧˋ = (übersetzen, dolmetschen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 149 (言 Rede) + 13 Str.
S: 20 Str.
H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 6

Zusammensetzungen mit 譯 an Position 2 ff.:
翻譯 [翻译] = fānyì = übersetzen, dolmetschen; Übersetzung; Übersetzer, Dolmetscher / HSK4 ★ Tw6 [≈ umdrehen/übersetzen : übersetzen] LINKS
翻譯成 [翻译成] = fānyìchéng = übersetzen ins / Tw6 [≈ umdrehen/übersetzen : übersetzen : vollenden] LINKS
翻譯家 [翻译家] = fānyìjiā = Übersetzer <von Schriftstücken> / Tw6 [≈ umdrehen/übersetzen : übersetzen : Heim] LINKS
翻譯者 [翻译者] = fānyìzhě = Dolmetscher, Übersetzer / Tw6 [≈ umdrehen/übersetzen : übersetzen : derjenige-der] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

贏  赢

Erklärungen:
凡 Jeder hat gern einen Vorteil und 贏 gewinnt gern und kann sich dann 月 Fleisch in den 口 Mund stopfen oder das gewonnene 貝 Geld ausgeben und so "亡 fliehen" lassen.   [1863]

Merkwörter:
gewinnen (贏) = fliehen (亡) + Mund (口) + Fleisch (肉月) + Muschel/Geld (貝) + alle/jeder (凡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yíng ♫ = ㄧㄥˊ = siegen, gewinnen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 154 (貝 Muschel) + 13 Str.
S: 20 Str.
H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 7

釋  释

Erklärungen:
Die unterschiedlichen 釆 Fußspuren, die 睪 ausgekundschaftet wurden, müssen 釋 erklärt werden. Erst danach können Aktionen gestartet (= 釋 freigelassen) werden.   [1262]

Merkwörter:
erklären/freilassen (釋) = Fußspur/unterscheiden* (釆) + auskundschaften* (睪)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = (erklären, freilassen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 165 (釆 Fußspur) + 13 Str.
S: 20 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 釋:
釋道 [释道] = shìdào = Buddhismus und Taoismus / Tw5 [≈ erklären/freilassen : Weg] LINKS
釋教 [释教] = shìjiào = Buddhismus / Tw5 [≈ erklären/freilassen : lehren] LINKS

Zusammensetzungen mit 釋 an Position 2 ff.:
解釋 [解释] = jiěshì = etw. erklären, erläutern; Erläuterung / HSK4 ☆ Tw5 [≈ trennen/erklären : erklären/freilassen] LINKS
註釋 [注释] = zhùshì = mit Anmerkungen versehen; Anmerkung / Tw7 [≈ registrieren/anmerken : erklären/freilassen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

鐘  钟

Erklärungen:
Eine 鐘 Glocke ist aus 金 Metall und wurde früher von Dienern im 童 Kinder- oder Jugendalter geläutet.   [926]

Merkwörter:
Glocke/Uhr (鐘) = Gold/Metall (金) + Kinder (童)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhōng ♫ = ㄓㄨㄥ = Glocke, Uhr, Uhrzeit 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 167 (金 Gold) + 12 Str.
S: 20 Str.
H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 鐘:
鐘點 [钟点] = zhōngdiǎn = Zeit (für eine Aufgabe) / Tw3 [≈ Glocke/Uhr : Punkt/bißchen/anzünden] LINKS
鐘聲 [钟声] = zhōngshēng = Glockengeläut / Tw3 [≈ Glocke/Uhr : Ton/Geräusch] LINKS
鐘頭 [钟头] = zhōngtóu = Stunde / ★ Tw3 [≈ Glocke/Uhr : Kopf] LINKS

Zusammensetzungen mit 鐘 an Position 2 ff.:
撥鐘 [拨钟] = bōzhōng = Uhr stellen / Tw6 [≈ schieben : Glocke/Uhr] LINKS
點鐘 [点钟] = diǎnzhōng = ... Uhr, <Uhrzeitangabe, Langform> / ★ Tw3 [≈ Punkt/bißchen/anzünden : Glocke/Uhr] LINKS
分鐘 [分钟] = fēnzhōng = Minute / HSK1 ★ Tw3 [≈ Teil/unterscheiden : Glocke/Uhr] LINKS
刻鐘 [刻钟] = kèzhōng = Viertelstunde; viertel vor .../nach ..., <Uhrzeitangabe, Langform> / Tw3 [≈ schnitzen/Viertel : Glocke/Uhr] LINKS
秒鐘 [秒钟] = miǎozhōng = Sekunde / Tw6 [≈ Sekunde : Glocke/Uhr] LINKS
鬧鐘 [闹钟] = nàozhōng = Wecker / Tw4 [≈ geräuschvoll : Glocke/Uhr] LINKS
敲鐘 [敲钟] = qiāozhōng = eine Glocke schlagen / Tw5 [≈ klopfen/schlagen : Glocke/Uhr] LINKS
時鐘 [时钟] = shízhōng = Uhr / Tw3 [≈ Zeit : Glocke/Uhr] LINKS
一點鐘 [一点钟] = yīdiǎnzhōng = ein Uhr; Stunde <Einheit der Uhrzeit> / Tw3 [≈ eins : Punkt/bißchen/anzünden : Glocke/Uhr] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

飄  飘

Erklärungen:
Etwas 票 driftet im 風 Wind: es 飄 flattert oder 飄 weht weg.   [1378]

Merkwörter:
flattern/wehen (飄) = Zettel/Ticket/driften (票) + Wind (風)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
piāo ♫ = ㄆㄧㄠ = flattern, wehen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 182 (風 Wind) + 11 Str.
S: 20 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 飄:
飄揚 [飘扬] = piāoyáng = flattern, wehen / Tw5 [≈ flattern/wehen : hochheben] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

騰  腾

Erklärungen:
Das 馬 Pferd von 朕 "mir, dem Herrscher", 騰 springt am höchsten, 騰 galoppiert am schnellsten.   [1748]

Merkwörter:
springen/galoppieren (騰) = Ich-der-Herrscher* (朕) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
téng ♫ = ㄊㄥˊ = galoppieren, emporsteigen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 187 (馬 Pferd) + 10 Str.
S: 20 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 騰:
騰達 [腾达] = téngdá = schnell aufsteigen, schnell befördert werden; sozialer Aufstieg / Tw6 [≈ springen/galoppieren : erreichen/mitteilen] LINKS
騰飛 [腾飞] = téngfēi = schnell in die Luft aufsteigen, sich rasant entwickeln / Tw6 [≈ springen/galoppieren : fliegen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

鹹  咸

Erklärungen:
鹵 Steinsalz ist 鹹 salzig - wenn es auf Wunden (zur Desinfizierung) aufgebracht wird, entsteht ein 咸 beißender Schmerz.   [1182]

Merkwörter:
salzig (鹹) = Steinsalz* (鹵) + beißen/völlig* (咸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xián ♫ = ㄒㄧㄢˊ = salzig 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 197 (鹵 Steinsalz) + 9 Str.
S: 20 Str.
H: ** / HSK: 4 (C) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 鹹:
鹹菜 [咸菜] = xiáncài = eingelegtes (Salz-) Gemüse / Tw7 [≈ salzig : Gemüse] LINKS
鹹肉 [咸肉] = xiánròu = gepökeltes Fleisch / Tw7 [≈ salzig : Fleisch] LINKS
鹹水 [咸水] = xiánshuǐ = Salzwasser / Tw7 [≈ salzig : Wasser] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN