扭    

Erklärungen:
Eine 丑 gebundene Hand versucht sich durch 扭 Wenden und 扭 Drehen der 扌 Hand zu befreien.   [2026]

Merkwörter:
wenden/drehen (扭) = Hand (手扌) + gebundene-Hand (丑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
niǔ ♫ = ㄋㄧㄡˇ = wenden, drehen, verrenken 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 64 (手 Hand) + 4 Str.
S: 7 Str.
H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 扭:
扭擺 [扭摆] = niǔbǎi = schwenken / Tw7 [≈ wenden/drehen : plazieren/feststellen] LINKS
扭擺舞 [扭摆舞] = niǔbǎiwǔ = Twist / Tw7 [≈ wenden/drehen : plazieren/feststellen : tanzen] LINKS
扭打 = niǔdǎ = ringen, raufen / Tw7 [≈ wenden/drehen : schlagen/tun] LINKS
扭乾 [扭干] = niǔgān = auswringen / Tw7 [≈ wenden/drehen : trocken] LINKS
扭結 [扭结] = niǔjié = sich verknoten, sich verheddern / Tw7 [≈ wenden/drehen : knüpfen/solide] LINKS
扭結麵包 [扭结面包] = niǔjiémiànbāo = Brezel / Tw7 [≈ wenden/drehen : knüpfen/solide : Mehl/Nudel : einwickeln] LINKS
扭傷 [扭伤] = niǔshāng = verrenken, verstauchen; Zerrung / Tw7 [≈ wenden/drehen : verletzen] LINKS
扭轉 [扭转] = niǔzhuǎn = (sich/etwas) umdrehen, (sich/etwas) wenden / Tw7 [≈ wenden/drehen : sich-umdrehen/rotieren] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

紐  纽

Erklärungen:
Wenn man 糸 Seidenfäden zusammenbindet - wie bei einer 丑 gebundenen Hand - entsteht ein Knoten. Ein sehr dicker Knoten hat die gleiche Form wie ein 紐 Griff oder 紐 Knopf. Auch für die lautmalerische Übersetzung des Wortes "new"/"neu" verwendet.   [2027]

Merkwörter:
Griff/Knopf/"New" (紐) = Seide* (糸) + gebundene-Hand (丑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
niǔ ♫ = ㄋㄧㄡˇ = (Knopf, Knauf, Griff, Halter, Henkel; engl. "new") 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 120 (糸 Seide) + 4 Str.
S: 10 Str.
H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 紐:
紐帶 [纽带] = niǔdài = Band, Bindeglied, Verbindungsstück / Tw7 [≈ Griff/Knopf/"New" : Gürtel/Band/tragen] LINKS
紐扣 [纽扣] = niǔkòu = Knopf / Tw7 LINKS
紐西蘭 [纽西兰] = niǔxīlán = Neuseeland / Tw7 [≈ Griff/Knopf/"New" : Westen/Nest/zwei-Hände : Orchidee] LINKS
紐眼 [纽眼] = niǔyǎn = Knopfloch / Tw7 [≈ Griff/Knopf/"New" : Blick/Auge] LINKS
紐約 [纽约] = niǔyuē = New York / Tw7 [≈ Griff/Knopf/"New" : verabreden/beschränken/circa] LINKS
紐子 [纽子] = niǔzi = Knopf / Tw7 [≈ Griff/Knopf/"New" : Kind/Nomensuffix] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

羞    

Erklärungen:
Ein 羊 Hammel mit 丑 gebundenen Beinen wird voller 羞 Scham den Göttern als schmeichelndes Opfer dargeboten.   [2028]

Merkwörter:
Scham (羞) = Hammel (羊) + gebundene-Hand (丑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiū ♫ = ㄒㄧㄡ = (beschämt, scheu) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 123 (羊 Hammel) + 5 Str.
S: 11 Str.
H: *** / HSK: 4 (D) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 羞:
羞愧 = xiūkuì = sich schämen, beschämt und reuevoll / Tw6 [≈ Scham : beschämt] LINKS
羞辱 = xiūrǔ = Beleidigung, Demütigung, Schmach; beleidigen, demütigen, schmähen / Tw6 [≈ Scham : Schande] LINKS

Zusammensetzungen mit 羞 an Position 2 ff.:
害羞 = hàixiū = schüchtern (sein); sich schämen, Scham, Schüchternheit / HSK4 Tw6 [≈ Unheil/Schaden : Scham] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN