裁    

Erklärungen:
Sich bemühen (十 plus 戈), eine gute 衣 Kleidung herzustellen und dabei den Stoff gut zu 裁 schneiden/schneidern. Auch in der Bedeutung: 裁 entscheiden, urteilen.   [862]

Merkwörter:
schneiden/entscheiden (裁) = sich-bemühen* (十 plus 戈) + Kleidung (衣衤)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cái ♫ = ㄘㄞˊ = schneiden, entscheiden 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 145 (衣 Kleidung) + 6 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 裁:
裁定 = cáidìng = Entscheid; entscheiden, verordnen / Tw6 [≈ schneiden/entscheiden : festsetzen] LINKS
裁縫 [裁缝] = cáifeng = Schneider / Tw6 [≈ schneiden/entscheiden : nähen/Naht] LINKS
裁減 [裁减] = cáijiǎn = reduzieren, abbauen / Tw6 [≈ schneiden/entscheiden : vermindern] LINKS
裁判 = cáipàn = urteilen; Richter, Schiedsrichter / Tw6 [≈ schneiden/entscheiden : urteilen] LINKS
裁員 [裁员] = cáiyuán = (Angestellte) entlassen; Stellenabbau / Tw6 [≈ schneiden/entscheiden : -Person/-Mitglied] LINKS

Zusammensetzungen mit 裁 an Position 2 ff.:
獨裁 [独裁] = dúcái = Diktatur, Despotismus / Tw6 [≈ allein : schneiden/entscheiden] LINKS
制裁 = zhìcái = Bestrafung, Sanktion / Tw6 [≈ kontrollieren/System : schneiden/entscheiden] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

載  载

Erklärungen:
Sich bemühen (十 plus 戈) im Umgang mit 車 Fahrzeugen: sie beladen, etwas 載 befördern. In der übertragenen Bedeutung: "載 registrieren, Jahr" (hier ist die Zeit das Fahrzeug).   [863]

Merkwörter:
befördern/registrieren (載) = sich-bemühen* (十 plus 戈) + Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zǎi ♫ = ㄗㄞˇ = (niederschreiben, registrieren) 
zài ♫ = ㄗㄞˋ = tragen, beladen sein mit 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 159 (車 Wagen) + 6 Str.
S: 13 Str.
H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 載:
載運 [载运] = zàiyùn = Transport; transportieren / Tw5 [≈ befördern/registrieren : bewegen/Schicksal] LINKS
載重 [载重] = zàizhòng = Beladung, Ladekapazität / Tw5 [≈ befördern/registrieren : schwer/wiederholen/Schicht] LINKS

Zusammensetzungen mit 載 an Position 2 ff.:
記載 [记载] = jìzài = Bericht; Protokoll; eintragen, niederschreiben / Tw5 [≈ aufzeichnen : befördern/registrieren] LINKS
下載 [下载] = xiàzǎi = runterladen, downloaden <Computer> / Tw5 [≈ unten/unter : befördern/registrieren] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

戴    

Erklärungen:
Sich bemühen (十 plus 戈), 異 ungewöhnlich zu sein: etwas 戴 aufsetzen, 戴 tragen.   [861]

Merkwörter:
aufsetzen/tragen (戴) = sich-bemühen* (十 plus 戈) + ungewöhnlich (異)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dài ♫ = ㄉㄞˋ = aufsetzen, tragen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 62 (戈 Hellebarde) + 14 Str.
S: 17 Str.
H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 戴:
戴綠帽子 [戴绿帽子] = dàilǜmàozi = jmd. Hörner aufsetzen / Tw5 [≈ aufsetzen/tragen : grün : Hut/Mütze : Kind/Nomensuffix] LINKS
戴帽子 = dàimàozi = Hut/Mütze aufsetzen/tragen / Tw5 [≈ aufsetzen/tragen : Hut/Mütze : Kind/Nomensuffix] LINKS
戴太陽鏡 [戴太阳镜] = dàitàiyángjìng = Sonnenbrille aufsetzen/tragen / Tw5 [≈ aufsetzen/tragen : exzessiv : Sonne/Yang : Spiegel/Linse] LINKS

Zusammensetzungen mit 戴 an Position 2 ff.:
愛戴 [爱戴] = àidài = jmd. verehren und lieben / Tw5 [≈ lieben : aufsetzen/tragen] LINKS
配戴 = pèidài = tragen, aufsetzen, benutzen (z. B. Mundschutz, Brille, Kontaktlinsen, Hörhilfe) / Tw5 [≈ zusammenpassen : aufsetzen/tragen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

鐵  铁

Erklärungen:
Nach vielen Bemühungen (十 plus 戈) wurde ein 金 Metall entdeckt und 呈 präsentiert, das eine neue Ära einleitete: die 鐵 Eisen-Zeit.   [866]

Merkwörter:
Eisen (鐵) = Gold/Metall (金) + sich-bemühen* (十 plus 戈) + präsentieren (呈)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tiě ♫ = ㄊㄧㄝˇ = Eisen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 167 (金 Gold) + 13 Str.
S: 21 Str.
H: **** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 鐵:
鐵板燒 [铁板烧] = tiěbǎnshāo = Teppanyaki (Mahlzeiten auf heißer Platte) / Tw4 [≈ Eisen : Brett : brennen/kochen] LINKS
鐵餅 [铁饼] = tiěbǐng = Diskus / Tw5 [≈ Eisen : Kuchen/Fladen] LINKS
鐵飯碗 [铁饭碗] = tiěfànwǎn = sichere Anstellung (z. B. Arbeitsstelle beim Staat) / Tw5 [≈ Eisen : gekochtes-Essen : Schale/Schüssel] LINKS
鐵軌 [铁轨] = tiěguǐ = Schiene, Gleis / Tw7 [≈ Eisen : Gleis] LINKS
鐵匠 [铁匠] = tiějiàng = Schmied / Tw7 [≈ Eisen : Handwerker] LINKS
鐵鏈 [铁链] = tiěliàn = Eisenkette, Fessel / Tw7 [≈ Eisen : Kette] LINKS
鐵路 [铁路] = tiělù = Eisenbahn / ☆ Tw4 [≈ Eisen : große-Straße] LINKS
鐵器時代 [铁器时代] = tiěqìshídài = Eisenzeit / Tw4 [≈ Eisen : Gerät/Ware : Zeit : Generation/ersetzen] LINKS
鐵石心腸 [铁石心肠] = tiěshíxīncháng = gefühllos, unbamherzig <Redensart> / Tw6 [≈ Eisen : Stein : Herz/Gefühl : Darm] LINKS

Zusammensetzungen mit 鐵 an Position 2 ff.:
磁鐵 [磁铁] = cítiě = Magnet / Tw6 [≈ Magnetismus : Eisen] LINKS
地鐵 [地铁] = dìtiě = U-Bahn / HSK3 Tw4 [≈ Boden : Eisen] LINKS
地鐵站 [地铁站] = dìtiězhàn = U-Bahn-Station / Tw4 [≈ Boden : Eisen : stehen/stoppen] LINKS
地下鐵 [地下铁] = dìxiàtiě = U-Bahn, Metro / Tw4 [≈ Boden : unten/unter : Eisen] LINKS
電磁鐵 [电磁铁] = diàncítiě = Elektromagnet / Tw6 [≈ Elektro- : Magnetismus : Eisen] LINKS
鋼鐵 [钢铁] = gāngtiě = Stahl und Eisen / Tw5 [≈ Stahl : Eisen] LINKS
高鐵 [高铁] = gāotiě = Hochgeschwindigkeitseisenbahn, Intercity-Zug / Tw4 [≈ hoch : Eisen] LINKS
拿鐵 [拿铁] = nátiě = Milchkaffee, Latte Macchiato, Caffè Latte, Café au lait <lautmal.> / Tw4 [≈ nehmen : Eisen] LINKS
手無寸鐵 [手无寸铁] = shǒuwúcùntiě = unbewaffnet; wehrlos <Redensart> / Tw6 [≈ Hand : Tänzer/ohne : Daumen/Hand : Eisen] LINKS
雪鐵龍 [雪铁龙] = xuětiělóng = Citroën <franz. Automarke> / Tw4 [≈ Schnee : Eisen : Drache] LINKS
坐地鐵 [坐地铁] = zuòdìtiě = U-Bahn fahren / Tw4 [≈ sitzen : Boden : Eisen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN