版

Erklärungen:
Eine 片 Holzplanke mit Drucklettern - eine 版 Druckplatte - wird beim Drucken 反 umgedreht.   [105]

Merkwörter:
Druckplatte (版) = Holzplanke (片) + umdrehen (反)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎn ♫ = ㄅㄢˇ = (Druckplatte), Auflage

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 91 (片 Holzplanke) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
出版 = chūbǎn = erscheinen, herauskommen; etw. herausbringen, veröffentlichen, herausgeben, verlegen, publizieren  ♦  出版社 = chūbǎnshè = Verlag  ♦  版本 = bǎnběn = Ausgabe, Edition, Version  ♦  再版 = zàibǎn = zweite Auflage

ALLES
ZEIGEN

辦

办

Erklärungen:
Links und rechts 辡 streiten zwei 辛辛 Aufsässige. Um etwas zu 辦 erledigen, muß man zuerst 辡 streiten und dann 力 Kraft einsetzen.   [322]

Merkwörter:
erledigen (辦) = streiten* (辡) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bàn ♫ = ㄅㄢˋ = handeln, erledigen, beantragen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 160 (辛 bitter) + 9 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
辦法 = bànfǎ = Methode, Mittel, Weg, Maßnahme, Verfahren  ♦  辦公室 = bàngōngshì = Büro, Amt  ♦  舉辦 = jǔbàn = abhalten  ♦  辦公 = bàngōng = im Büro arbeiten  ♦  辦事 = bànshì = etw. tun, erledigen

ALLES
ZEIGEN

般

Erklärungen:
Ursprünglich bedeutete dieses Zeichen ein 舟 Boot 殳 schlagen (= rudern o. ä.), also etwas transportieren (heute: 搬). Die Möglichkeit, Waren zu transportieren, bedeutete, daß Waren verschiedener 般 Art (aus unterschiedlicher Herkunft) zur Verfügung standen.   [878]

Merkwörter:
Art/Weise (般) = Barke* (舟) + schlagen/töten* (殳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bān ♫ = ㄅㄢ = Art und Weise

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 137 (舟 Barke) + 4 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
一般 = yìbān = gewöhnlich, üblich, normalerweise; mittelmäßig, nichts Besonderes (sein)  ♦  一般來說 = yībānláishuō = allgemein gesagt, im großen und ganzen, im allgemeinen  ♦  百般 = bǎibān = auf jede mögliche Weise, mit allen Mitteln

ALLES
ZEIGEN

板

Erklärungen:
Ein 板 Brett ist etwas aus 木 Holz, das man 反 umdrehen kann.   [103]

Merkwörter:
Brett (板) = Baum/Holz (木) + umdrehen (反)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎn ♫ = ㄅㄢˇ = Brett

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
黑板 = hēibǎn = Wandtafel  ♦  主機板 = zhǔjībǎn = Hauptplatine, Motherboard <Computer>  ♦  天花板 = tiānhuābǎn = Zimmerdecke  ♦  地板 = dìbǎn = Fußboden

ALLES
ZEIGEN

班

Erklärungen:
玉/王 Jade wird vom Herrscher mit einem 刂 Messer aufgeteilt und verschiedenen 班 Gruppen/Klassen (Lehnsherren) als Insignien verliehen.   [871]

Merkwörter:
Klasse/Dienst/Team (班) = Jade (玉王) + Messer (刀刂) + Jade (玉王)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bān ♫ = ㄅㄢ = Klasse, Team, Schicht

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 96 (玉 Jade) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
上班 = shàngbān = zur Arbeit gehen, mit der Arbeit anfangen, bei der Arbeit sein  ♦  航班 = hángbān = Flugnummer; Linienflug  ♦  加班 = jiābān = Überstunden machen  ♦  班長 = bānzhǎng = Teamleiter  ♦  下班 = xiàbān = Feierabend/Dienstschluß haben  ♦  坐班 = zuòbān = Arbeitszeiten einhalten

ALLES
ZEIGEN

半

Erklärungen:
Ein Objekt (wie z. B. ein 牛 Rind, etwas vereinfacht) 丷 teilen - Ergebnis sind zwei 半 Halbe.   [489]

Merkwörter:
halb (半) = acht/teilen (八丷) + Rind (牛牜)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bàn ♫ = ㄅㄢˋ = halb

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 24 (十 zehn) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
半天 = bàntiān = eine ganze Weile  ♦  半導體 = bàndǎotǐ = Transistorradio  ♦  半拉 = bànlǎ = halb <umgangssprachl.>  ♦  半夜 = bànyè = mitten in der Nacht, Mitternacht  ♦  一半 = yībàn = eine Hälfte

ALLES
ZEIGEN

伴

Erklärungen:
Zwei 亻 Personen - da ist der 伴 Begleiter eine 半 Hälfte der beiden.   [490]

Merkwörter:
Begleiter/Kamerad (伴) = Person (人亻) + halb (半)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bàn ♫ = ㄅㄢˋ = begleiten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
學習語伴 = xuéxíyǔbàn = Sprachlernpartner  ♦  同伴 = tóngbàn = Gefährte, Begleiter  ♦  性伴 = xìngbàn = Sexualpartner  ♦  遊伴 = yóubàn = Reisebegleiter

ALLES
ZEIGEN

搬

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen ein 舟 Boot 殳 schlagen (= rudern o. ä.) bedeutet: etwas (auf dem Wasser) 搬 transportieren. Hinweis: 舟+殳 bedeutet heute 般 Art oder Weise.   [879]

Merkwörter:
transportieren (搬) = Hand (手扌) + Art/Weise (般)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bān ♫ = ㄅㄢ = befördern, fortschaffen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
搬家 = bānjiā = umziehen; Umzug  ♦  搬運 = bānyùn = befördern, transportieren

ALLES
ZEIGEN

闆

板

Erklärungen:
Zwischen einer 門 Tür sieht man 品 Waren: Sinnbild für den 闆 Chef einer Firma.   [40]

Merkwörter:
Chef (闆) = Tür (門) + Ware (品)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎn ♫ = ㄅㄢˇ = Chef, Boss, Oberhaupt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 169 (門 Tür) + 9 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
老闆 = lǎobǎn = Chef  ♦  老闆娘 = lǎobǎnniáng = Chefin, Frau des Chefs

ALLES
ZEIGEN

扮

Erklärungen:
Sich/etwas mit den 扌 Händen 分 unterscheidbar machen gegenüber anderen: (sich) 扮 schmücken, sich 扮 schminken.   [382]

Merkwörter:
schmücken (扮) = Hand (手扌) + Teil/unterscheiden (分)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bàn ♫ = ㄅㄢˋ = (schmücken, schminken)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
打扮 = dǎban = schmücken, sich schminken

ALLES
ZEIGEN