割    

Erklärungen:
Mit dem 刂 Messer 害 Unheil anrichten: 割 schneiden.   [776]

Merkwörter:
schneiden (割) = Unheil/Schaden (害) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gē ♫ = ㄍㄜ = schneiden 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 10 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 割:
割除 = gēchú = herausschneiden, abschneiden / Tw6 [≈ schneiden : entfernen] LINKS
割斷 [割断] = gēduàn = abschneiden, abbrechen / Tw6 [≈ schneiden : brechen/entscheiden] LINKS

Zusammensetzungen mit 割 an Position 2 ff.:
分割 = fēngē = auflösen; zerschneiden, unterteilen / Tw6 [≈ Teil/unterscheiden : schneiden] LINKS
切割 = qiēgē = Schnitt; schneiden / Tw6 [≈ schneiden/entsprechend : schneiden] LINKS
收割 = shōugē = ernten, mähen; schneiden / Tw6 [≈ entgegennehmen/ernten : schneiden] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

解    

Erklärungen:
Das 角 Horn eines 牛 Rindes mit dem 刀 Messer abtrennen: etwas 解 trennen, etwas 解 erklären (d. h. ein Thema auftrennen und systematisch darstellen).   [1412]

Merkwörter:
trennen/erklären (解) = Horn/Ecke/Rolle (角) + Messer (刀刂) + Rind (牛牜)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiě ♫ = ㄐㄧㄝˇ = trennen, aufbinden, erklären 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 148 (角 Horn) + 6 Str.
S: 13 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 解:
解答 = jiědá = erklären, beantworten / ☆ Tw2 [≈ trennen/erklären : antworten] LINKS
解凍 [解冻] = jiědòng = tauen, enteisen, entfrosten; Schmelze, Schneeschmelze, Tauwetter / Tw7 [≈ trennen/erklären : frieren] LINKS
解放 = jiěfàng = befreien / ☆ Tw2 [≈ trennen/erklären : setzen/stellen/legen] LINKS
解放軍 [解放军] = jiěfàngjūn = Befreiungsarmee / Tw3 [≈ trennen/erklären : setzen/stellen/legen : Heer] LINKS
解決 [解决] = jiějué = lösen, erledigen / HSK3 ★ Tw3 [≈ trennen/erklären : entscheiden] LINKS
解釋 [解释] = jiěshì = etw. erklären, erläutern; Erläuterung / HSK4 ☆ Tw5 [≈ trennen/erklären : erklären/freilassen] LINKS
解說 [解说] = jiěshuō = erklären / Tw2 [≈ trennen/erklären : sagen] LINKS

Zusammensetzungen mit 解 an Position 2 ff.:
對…了解 [对…了解] = duì ... liǎojiě = über etw. im Bilde sein, informiert sein / Tw2 [≈ richtig/gegenüber : ... : beenden : trennen/erklären] LINKS
講解 [讲解] = jiǎngjiě = erläutern / Tw3 [≈ unterrichten/sagen : trennen/erklären] LINKS
理解 = lǐjiě = (logisch, tief) verstehen, begreifen; tiefes Verständnis / HSK4 ☆ Tw2 [≈ Textur/Grundsatz : trennen/erklären] LINKS
諒解 [谅解] = liàngjiě = Verständnis zeigen, ich gehe davon aus... / Tw6 [≈ verzeihen : trennen/erklären] LINKS
了解 = liǎojiě = verstehen; Verständnis / HSK3 ★ Tw2 [≈ beenden : trennen/erklären] LINKS
溶解 = róngjiě = sich auflösen / Tw6 [≈ sich-lösen : trennen/erklären] LINKS
調解 [调解] = tiáojiě = vermitteln, schlichten / Tw3 [≈ regeln/Ton : trennen/erklären] LINKS
瓦解 = wǎjiě = zusammenbrechen / Tw6 [≈ Ziegel/Steingut : trennen/erklären] LINKS
一知半解 = yīzhībànjiě = etwas nur oberflächlich kennen; etwas nur halb verstehen <Redensart> / Tw3 [≈ eins : wissen : halb : trennen/erklären] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

劃  划

Erklärungen:
劃 Planen bedeutet oft, daß ein 畫 Bild des antizipierten Objekts 畫 gemalt wird. Dabei muß man, da nicht unbegrenzte Resourcen zur Verfügung stehen, 劃 abgrenzen; dies wird durch ein 刂 Messer symbolisiert.   [1593]

Merkwörter:
abgrenzen/planen (劃) = Bild/malen (畫) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huà ♫ = ㄏㄨㄚˋ = abgrenzen, planen, markieren 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 12 Str.
S: 14 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 劃:
劃分 [划分] = huàfēn = einteilen, unterscheiden / Tw6 [≈ abgrenzen/planen : Teil/unterscheiden] LINKS

Zusammensetzungen mit 劃 an Position 2 ff.:
策劃 [策划] = cèhuà = anzetteln, planen / Tw6 [≈ Plan/Taktik : abgrenzen/planen] LINKS
規劃 [规划] = guīhuà = planen, anvisieren; Planung, Plan / Tw6 [≈ Regel/ermahnen : abgrenzen/planen] LINKS
計劃 [计划] = jìhuà = Plan; planen / HSK4 ★ Tw6 [≈ zählen/rechnen : abgrenzen/planen] LINKS
計劃生育 [计划生育] = jìhuàshēngyù = Geburtenkontrolle, Familienplanung / Tw6 [≈ zählen/rechnen : abgrenzen/planen : gebären : groß-/erziehen] LINKS
計劃生育政策 [计划生育政策] = jìhuàshēngyùzhèngcè = Ein-Kind-Politik, Geburtenkontrollpolitik / Tw6 [≈ zählen/rechnen : abgrenzen/planen : gebären : groß-/erziehen : regieren : Plan/Taktik] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

罰  罚

Erklärungen:
Die Polizei fängt den Verbrecher in einem 罒 Netz; die 言 Rede des Richters verurteilt ihn; das 刂 Messer 罰 bestraft ihn letztendlich.   [1227]

Merkwörter:
bestrafen (罰) = Netz/Auge* (罒) + Rede (言) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fá ♫ = ㄈㄚˊ = strafen, rügen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 122 (网 Netz) + 9 Str.
S: 14 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 罰:
罰款 [罚款] = fákuǎn = Geldstrafe; eine Geldstrafe verhängen / Tw6 [≈ bestrafen : Geldsumme/Abschnitt] LINKS
罰款票 [罚款票] = fákuǎnpiào = Knöllchen, Strafzettel, Verwarnung / Tw6 [≈ bestrafen : Geldsumme/Abschnitt : Zettel/Ticket/driften] LINKS

Zusammensetzungen mit 罰 an Position 2 ff.:
處罰 [处罚] = chǔfá = Strafe; bestrafen, verurteilen / Tw6 [≈ Platz/leben : bestrafen] LINKS
受罰 [受罚] = shòufá = bestraft werden / Tw6 [≈ empfangen/erleiden : bestrafen] LINKS
刑罰 [刑罚] = xíngfá = Bestrafung / Tw6 [≈ Strafe : bestrafen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

劇  剧

Erklärungen:
In einem 劇 Drama oder einer Oper geht es 劇 heftig zu: 刂 Messer und Kämpfe (wie bei einem 豦 wilden Eber).   [1767]

Merkwörter:
Drama/heftig (劇) = wilder-Eber* (豦) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jù ♫ = ㄐㄩˋ = Theater, Oper, Drama; heftig, streng 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 13 Str.
S: 15 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 劇:
劇場 [剧场] = jùchǎng = Theater, Schauspielhaus / ☆ Tw5 [≈ Drama/heftig : Gelände/Platz] LINKS
劇情 [剧情] = jùqíng = Handlung (einer Oper, eines Films, Schauspiels, usw.) / Tw5 [≈ Drama/heftig : Gefühl] LINKS
劇團 [剧团] = jùtuán = Ensemble / Tw5 [≈ Drama/heftig : Gruppe] LINKS
劇終 [剧终] = jùzhōng = Ende eines Theaterstücks, einer Oper, eines Films / Tw5 [≈ Drama/heftig : Schluß/Ende] LINKS

Zusammensetzungen mit 劇 an Position 2 ff.:
悲劇 [悲剧] = bēijù = Tragödie / Tw5 [≈ Kummer : Drama/heftig] LINKS
歌劇 [歌剧] = gējù = Oper / Tw5 [≈ Lied/Gesang : Drama/heftig] LINKS
話劇 [话剧] = huàjù = Theaterstück / Tw5 [≈ Worte : Drama/heftig] LINKS
京劇 [京剧] = jīngjù = Peking-Oper / HSK4 ☆ Tw6 [≈ Hauptstadt : Drama/heftig] LINKS
上海京劇團 [上海京剧团] = shànghǎijīngjùtuán = Shanghaier Peking-Oper-Ensemble / Tw6 [≈ oben/auf : Meer : Hauptstadt : Drama/heftig : Gruppe] LINKS
戲劇 [戏剧] = xìjù = Theater / Tw5 [≈ Drama/Oper : Drama/heftig] LINKS
越劇 [越剧] = yuèjù = Shaoxing-Oper, Yue-Oper / Tw5 [≈ mehr/übertreffen : Drama/heftig] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

劍  剑

Erklärungen:
Ein 劍 Schwert ist eine Art 刂 Messer, das früher 僉 alle trugen.   [929]

Merkwörter:
Schwert (劍) = alle/zusammen* (僉) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = Schwert 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 13 Str.
S: 15 Str.
H: **** / HSK: 5+ (D) / TW: 6

Zusammensetzungen mit 劍 an Position 2 ff.:
舞劍 [舞剑] = wǔjiàn = mit dem Schwert tanzen / Tw6 [≈ tanzen : Schwert] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

劉  刘

Erklärungen:
Das Zeichen 劉 kennzeichnet heute primär einen chinesischen Familiennamen: "劉 Liu" - darauf deutet ein wenig die halboffene 卯 Tür eines Hauses. Früher bezeichnete es eine 刂 Messer-ähnliche Waffe aus 金 Metall, ein 劉 Schwert.   [1038]

Merkwörter:
Liu-Name (劉) = halboffene-Tür* (卯) + Gold/Metall (金) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liú ♫ = ㄌㄧㄡˊ = <Fam.-Name: Liu> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 13 Str.
S: 15 Str.
H: **** / HSK: 5+ (-) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 劉:
劉少奇 [刘少奇] = liúshàoqí = Liu Shaoqi <Vorsitzender der KPCh und Präsident der VRC, 1898-1969> / Tw5 [≈ Liu-Name : wenig : sonderbar] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

潔  洁

Erklärungen:
Mit dem 刀 Messer geerntete 丰 Pflanzentriebe oder 糸 Seide - sie werden im Laufe ihrer Verarbeitung mit 氵 Wasser behandelt, damit sie 潔 rein bzw. 潔 sauber werden.   [1978]

Merkwörter:
rein/sauber (潔) = Wasser (水氵) + Pflanzentrieb* (丰) + Messer (刀刂) + Seide* (糸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jié ♫ = ㄐㄧㄝˊ = (rein, sauber) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 12 Str.
S: 15 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 潔:
潔白 [洁白] = jiébái = strahlend weiß / Tw4 [≈ rein/sauber : weiß] LINKS
潔淨 [洁净] = jiéjìng = sauber, rein / Tw4 [≈ rein/sauber : sauber] LINKS

Zusammensetzungen mit 潔 an Position 2 ff.:
純潔 [纯洁] = chúnjié = rein, klar / Tw6 [≈ pur/einfach : rein/sauber] LINKS
純潔性 [纯洁性] = chúnjiéxìng = Reinheit / Tw6 [≈ pur/einfach : rein/sauber : Eigenschaft/Sex] LINKS
簡潔 [简洁] = jiǎnjié = kurz und bündig / Tw4 [≈ einfach : rein/sauber] LINKS
廉潔 [廉洁] = liánjié = unbestechlich, rechtschaffen / Tw6 [≈ unbestechlich/billig : rein/sauber] LINKS
清潔 [清洁] = qīngjié = rein, sauber / Tw4 [≈ rein/klar : rein/sauber] LINKS
洗潔精 [洗洁精] = xǐjiéjīng = Spülmittel / Tw4 [≈ waschen : rein/sauber : perfekt] LINKS
整潔 [整洁] = zhěngjié = gepflegt, sauber und ordentlich / Tw4 [≈ vollkommen : rein/sauber] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

劑  剂

Erklärungen:
Eine 劑 Dosis (einer medizinischen oder chemischen) Substanz muß 齊 gleichmäßig und 齊 ordentlich hergestellt werden; dabei ist u. a. ein 刂 Messer nützlich.   [1582]

Merkwörter:
Dosis (劑) = gleichmäßig/ordentlich (齊) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = Pharmazeutikum, Dosis <ZEW> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 14 Str.
S: 16 Str.
H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 劑:
劑量 [剂量] = jìliàng = Dosis; dosieren / Tw6 [≈ Dosis : Kapazität/messen] LINKS

Zusammensetzungen mit 劑 an Position 2 ff.:
安慰劑 [安慰剂] = ānwèijì = Plazebo, Scheinmedikament / Tw6 [≈ Frieden : trösten : Dosis] LINKS
毒劑 [毒剂] = dújì = Giftstoff / Tw6 [≈ Gift : Dosis] LINKS
試劑 [试剂] = shìjì = Reagens / Tw6 [≈ versuchen/testen : Dosis] LINKS
興奮劑 [兴奋剂] = xīngfènjì = Anregungsmittel, Stimulans / Tw6 [≈ Freude/gedeihen : sich-aufraffen : Dosis] LINKS
藥劑師 [药剂师] = yàojìshī = Apotheker / Tw6 [≈ Arznei : Dosis : Lehrer/Meister] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN