隨  随

Erklärungen:
Wenn man beim 辶 raschen Gehen an einer Steigung oder einem 阝 Hügel umkippt (左 über 月), gibt es zwei Möglichkeiten: aufstehen und den anderen 隨 folgen, oder sich nach Belieben 隨 gehen lassen und liegen bleiben.   [1727]

Merkwörter:
folgen/sich-gehen-lassen (隨) = Hügel* (阜阝 (li)) + umkippen* (左 über 月) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
suí ♫ = ㄙㄨㄟˊ = folgen, nach Belieben 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 170 (阜 Hügel) + 13 Str.
S: 16 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 隨:
隨便 [随便] = suíbiàn = nach Belieben, wie es gerade kommt, ungezwungen, egal / HSK4 ☆ Tw3 [≈ folgen/sich-gehen-lassen : bequem/billig] LINKS
隨身碟 [随身碟] = suíshēndié = USB-Stick <Computer> / Tw7 [≈ folgen/sich-gehen-lassen : Körper : Teller/Scheibe] LINKS
隨身硬碟 [随身硬碟] = suíshēnyìngdié = tragbare USB-Festplatte <Computer> / Tw7 [≈ folgen/sich-gehen-lassen : Körper : hart : Teller/Scheibe] LINKS
隨時 [随时] = suíshí = jederzeit, zu jeder Zeit / ☆ Tw3 [≈ folgen/sich-gehen-lassen : Zeit] LINKS
隨著 [随着] = suízhe = in Übereinstimmung mit, folgen / HSK4 Tw3 [≈ folgen/sich-gehen-lassen : manifestieren] LINKS

Zusammensetzungen mit 隨 an Position 2 ff.:
伴隨 [伴随] = bànsuí = begleiten, mitkommen / Tw5 [≈ Begleiter/Kamerad : folgen/sich-gehen-lassen] LINKS
入鄉隨俗 [入乡随俗] = rùxiāngsuísú = sich den lokalen Gepflogenheiten anpassen <Redensart> / Tw5 [≈ hinein : Heimat/Land : folgen/sich-gehen-lassen : volkstümlich] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

遺  遗

Erklärungen:
Wenn Dinge, die einem 貴 teuer sind, 辶 (rasch) weg-gehen, hat man sie 遺 verloren, zurückgelassen oder 遺 hinterlassen.   [1219]

Merkwörter:
verlieren/hinterlassen (遺) = teuer (貴) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yí ♫ = ㄧˊ = (verlieren, zurücklassen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 12 Str.
S: 16 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 遺:
遺產 [遗产] = yíchǎn = Erbe / Tw5 [≈ verlieren/hinterlassen : hervorbringen/Produkt] LINKS
遺憾 [遗憾] = yíhàn = leider, bedauerlich / Tw8 [≈ verlieren/hinterlassen : bedauern] LINKS
遺留 [遗留] = yíliú = hinterlassen, zurücklassen; übrig / Tw5 [≈ verlieren/hinterlassen : bleiben] LINKS
遺棄 [遗弃] = yíqì = jmd. im Stich lassen, jmd. verlassen / Tw5 [≈ verlieren/hinterlassen : wegwerfen] LINKS
遺失 [遗失] = yíshī = verlieren, vermissen / Tw5 [≈ verlieren/hinterlassen : verlieren] LINKS
遺址 [遗址] = yízhǐ = Ruine / Tw7 [≈ verlieren/hinterlassen : Ort/Adresse] LINKS

Zusammensetzungen mit 遺 an Position 2 ff.:
深表遺憾 [深表遗憾] = shēnbiǎoyíhàn = tiefes Bedauern ausdrücken / Tw8 [≈ tief/dunkel : außen/äußern/zeigen : verlieren/hinterlassen : bedauern] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

遲  迟

Erklärungen:
Ein 犀 Yak oder ein 犀 Nashorn ist zumeist 遲 langsam unterwegs (und ist dann nach unseren Maßstäben zu 遲 spät) - es kann aber auch 辶 rasch gehen.   [1165]

Merkwörter:
spät/langsam (遲) = Yak/Nashorn* (犀) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chí ♫ = ㄔˊ = langsam, spät 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 12 Str.
S: 16 Str.
H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 遲:
遲到 [迟到] = chídào = sich verspäten / HSK3 ★ Tw5 [≈ spät/langsam : erreichen/bis/nach] LINKS
遲疑 [迟疑] = chíyí = zögern / Tw5 [≈ spät/langsam : verdächtigen/zweifeln] LINKS

Zusammensetzungen mit 遲 an Position 2 ff.:
推遲 [推迟] = tuīchí = hinausschieben, verzögern / HSK4 Tw5 [≈ drücken/schieben : spät/langsam] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

遵    

Erklärungen:
遵 Gehorsam bedeutet: 尊 respektvoll sein und 辶 (rasch) gehen, um die Befehle auszuführen.   [1664]

Merkwörter:
gehorchen (遵) = ehren/respektieren (尊) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zūn ♫ = ㄗㄨㄣ = (gehorchen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 12 Str.
S: 16 Str.
H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 遵:
遵守 = zūnshǒu = befolgen, beachten, einhalten / ☆ Tw6 [≈ gehorchen : bewachen] LINKS
遵照 = zūnzhào = befolgen / Tw6 [≈ gehorchen : leuchten] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

遼  辽

Erklärungen:
辶 Rasch (fort)gehen, und schon ist man so 遼 weit weg. Aber man sieht immer noch den 尞 Feuerschein der Stelle, wo man aufgebrochen ist.   [2032]

Merkwörter:
weit-weg (遼) = Feuerschein* (尞) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liáo ♫ = ㄌㄧㄠˊ = (entfernt, weit weg) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 12 Str.
S: 16 Str.
H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 遼:
遼闊 [辽阔] = liáokuò = weit, ausgedehnt / Tw7 [≈ weit-weg : weit/reich] LINKS
遼遠 [辽远] = liáoyuǎn = abgelegen, weit entfernt, fern / Tw7 [≈ weit-weg : weit/fern] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

還  还

Erklärungen:
Im 睘 Kreis 辶 gehen, d. h. man 還 kehrt zum Ausgangspunkt zurück, und man geht vielleicht 還 noch einmal.   [837]

Merkwörter:
zurückkehren/noch (還) = kreisrund* (睘) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hái ♫ = ㄏㄞˊ = noch mehr, noch 
huán ♫ = ㄏㄨㄢˊ = zurückkehren, zurückgeben 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 13 Str.
S: 17 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 還:
還不是 [还不是] = háibùshì = was sonst anderes als... / Tw1 [≈ zurückkehren/noch : nicht : sein] LINKS
還可以 [还可以] = háikěyǐ = ganz OK, passabel / Tw1 [≈ zurückkehren/noch : können : mittels/gemäß] LINKS
還是 [还是] = háishi = oder <Alternativfragen>, trotzdem, lieber, doch, noch / HSK3 ★ Tw1 [≈ zurückkehren/noch : sein] LINKS
還要 [还要] = háiyào = auch wollen, außerdem / Tw1 [≈ zurückkehren/noch : wollen] LINKS
還有 [还有] = háiyǒu = außerdem, weiterhin / Tw1 [≈ zurückkehren/noch : haben] LINKS

Zusammensetzungen mit 還 an Position 2 ff.:
償還 [偿还] = chánghuán = rückzahlen / Tw7 LINKS
討價還價 [讨价还价] = tǎojiàhuánjià = feilschen, handeln / Tw4 [≈ fordern : Preis : zurückkehren/noch : Preis] LINKS
退還 [退还] = tuìhuán = zurückschicken; Rücklauf / Tw4 [≈ zurückgehen : zurückkehren/noch] LINKS
以牙還牙 [以牙还牙] = yǐyáhuányá = Zahn um Zahn <Redensart> / Tw4 [≈ mittels/gemäß : Zahn : zurückkehren/noch : Zahn] LINKS
以眼還眼 [以眼还眼] = yǐyǎnhuányǎn = Auge um Auge <Redensart> / Tw2 [≈ mittels/gemäß : Blick/Auge : zurückkehren/noch : Blick/Auge] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

避    

Erklärungen:
辶 (Rasch) gehen, um einem 辟 Bollwerk 避 auszuweichen.   [1901]

Merkwörter:
ausweichen (避) = Bollwerk* (辟) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bì ♫ = ㄅㄧˋ = ausweichen, sich unterstellen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 13 Str.
S: 17 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 避:
避忌 = bìjì = Tabu, Unwort / Tw7 [≈ ausweichen : eifersüchtig/vermeiden] LINKS
避免 = bìmiǎn = vermeiden, umgehen / ☆ Tw4 [≈ ausweichen : umgehen/vermeiden] LINKS
避嫌 = bìxián = keinen Verdacht erregen / Tw7 [≈ ausweichen : Verdacht/Abscheu] LINKS
避孕 = bìyùn = Schwangerschaftsverhütung / Tw7 [≈ ausweichen : schwanger] LINKS
避孕工具 = bìyùngōngjù = Verhütungsmittel / Tw7 [≈ ausweichen : schwanger : Arbeit : besitzen/Gerät] LINKS
避孕套 = bìyùntào = Kondom, Präservativ / Tw7 [≈ ausweichen : schwanger : Hülle/Set] LINKS
避孕藥 [避孕药] = bìyùnyào = Anti-Baby-Pille / Tw7 [≈ ausweichen : schwanger : Arznei] LINKS
避孕用品 = bìyùnyòngpǐn = empfängnisverhütendes Mittel / Tw7 [≈ ausweichen : schwanger : gebrauchen : Ware] LINKS

Zusammensetzungen mit 避 an Position 2 ff.:
躲避 = duǒbì = sich verbergen, sich verstecken / Tw4 [≈ sich-verstecken : ausweichen] LINKS
回避 = huíbì = ausweichen, sich drücken, vermeiden / Tw4 [≈ zurückkehren : ausweichen] LINKS
逃避 = táobì = sich drücken, sich entziehen, ausweichen / Tw5 [≈ flüchten : ausweichen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

邀    

Erklärungen:
Leute 邀 einladen, d. h. die Aufforderung an sie 敫 aussenden, damit diese 辶 rasch los-gehen (und kommen).   [1679]

Merkwörter:
einladen (邀) = aussenden* (敫) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yāo ♫ = ㄧㄠ = bitten, einladen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 13 Str.
S: 17 Str.
H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 邀:
邀請 [邀请] = yāoqǐng = einladen / HSK4 ☆ Tw6 [≈ einladen : bitten] LINKS
邀請信 [邀请信] = yāoqǐngxìn = Einladungsbrief / Tw6 [≈ einladen : bitten : Brief/glauben] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

邊  边

Erklärungen:
Wenn man in einer Gegend (= 方 Quadrat) der 自 Nase nach in Richtung einer 穴 Höhle (= Sackgasse) 辶 geht, dann befindet man sich am 邊 Rand oder an der 邊 Grenze des begehbaren Gebiets.   [835]

Merkwörter:
Rand/Grenze (邊) = selbst/Nase (自白) + Höhle* (穴) + Quadrat (方) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biān ♫ = ㄅㄧㄢ = Seite, Rand 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 15 Str.
S: 19 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 邊:
邊…邊… [边…边…] = biān ... biān ... = gleichzeitig, während, bei / ☆ Tw1 [≈ Rand/Grenze : ... : Rand/Grenze : ...] LINKS
邊際 [边际] = biānjì = Grenze, Grenzlinie / Tw5 [≈ Rand/Grenze : Grenze/zwischen] LINKS
邊界 [边界] = biānjiè = Grenze, Grenzlinie / Tw2 [≈ Rand/Grenze : Grenze/Bereich] LINKS
邊境 [边境] = biānjìng = Grenze, Grenzland / Tw4 [≈ Rand/Grenze : Grenze/Territorium] LINKS
邊緣 [边缘] = biānyuán = Randzone, Kante / Tw6 [≈ Rand/Grenze : Grund/Ursache] LINKS

Zusammensetzungen mit 邊 an Position 2 ff.:
半邊 [半边] = bànbiān = einseitig / Tw3 [≈ halb : Rand/Grenze] LINKS
北邊 [北边] = běibiān = Norden, Nordseite / ★ Tw3 [≈ Norden : Rand/Grenze] LINKS
東邊 [东边] = dōngbian = Osten, Ostseite / ★ Tw1 [≈ Osten : Rand/Grenze] LINKS
河邊 [河边] = hébiān = Flußufer / Tw2 [≈ Fluß : Rand/Grenze] LINKS
後邊 [后边] = hòubian = hinter, nach / ★ Tw1 [≈ hinter/nach : Rand/Grenze] LINKS
裡邊 [里边] = lǐbian = innen / ★ Tw1 [≈ innen : Rand/Grenze] LINKS
兩邊 [两边] = liǎngbiān = beide Seiten, beide Orte / Tw1 [≈ zwei/50-Gramm : Rand/Grenze] LINKS
路邊 [路边] = lùbiān = Straßenrand; Wegrand / Tw1 [≈ große-Straße : Rand/Grenze] LINKS
那邊 [那边] = nàbiān = jener Ort, jene Seite, dort / ☆ Tw1 [≈ jenes : Rand/Grenze] LINKS
南邊 [南边] = nánbian = Süden / ★ Tw3 [≈ Süden : Rand/Grenze] LINKS
旁邊 [旁边] = pángbiān = neben, an der Seite / HSK2 ★ Tw3 [≈ Seite/neben : Rand/Grenze] LINKS
旁邊兒 [旁边儿] = pángbiānr = an der Seite / Tw3 [≈ Seite/neben : Rand/Grenze : Sohn/Nomensuffix] LINKS
前邊 [前边] = qiánbian = vor, davor, vorn / ★ Tw1 [≈ vor/früher : Rand/Grenze] LINKS
上邊 [上边] = shàngbian = oben, auf, über / ★ Tw1 [≈ oben/auf : Rand/Grenze] LINKS
身邊 [身边] = shēnbiān = an jemandes Seite, bei jemandem, bei sich / ☆ Tw1 [≈ Körper : Rand/Grenze] LINKS
太陽從西邊出來 [太阳从西边出来] = tàiyángcóngxībiānchūlái = die Sonne geht im Westen auf (= etwas Unmögliches passiert) / Tw2 [≈ exzessiv : Sonne/Yang : folgen/von/aus : Westen/Nest/zwei-Hände : Rand/Grenze : heraus : kommen] LINKS
外邊 [外边] = wàibian = außen, außerhalb, draußen / ★ Tw1 [≈ außen : Rand/Grenze] LINKS
無邊 [无边] = wúbiān = unermeßlich / Tw2 [≈ Tänzer/ohne : Rand/Grenze] LINKS
無邊無際 [无边无际] = wúbiānwújì = endlos <Redensart> / Tw5 [≈ Tänzer/ohne : Rand/Grenze : Tänzer/ohne : Grenze/zwischen] LINKS
西邊 [西边] = xībian = Westen, Westseite / ★ Tw1 [≈ Westen/Nest/zwei-Hände : Rand/Grenze] LINKS
下邊 [下边] = xiàbian = unten, unter / ★ Tw1 [≈ unten/unter : Rand/Grenze] LINKS
下邊兒 [下边儿] = xiàbianr = unten / Tw1 [≈ unten/unter : Rand/Grenze : Sohn/Nomensuffix] LINKS
一邊 [一边] = yībiān = auf einer Seite / HSK3 ☆ Tw1 [≈ eins : Rand/Grenze] LINKS
一邊…一邊 [一边…一边] = yībiān ... yībiān = zur gleichen Zeit, gleichzeitig, <nur bei parallelen Handlungen> / ★ Tw1 [≈ eins : Rand/Grenze : ... : eins : Rand/Grenze] LINKS
右邊 [右边] = yòubian = rechts / HSK2 ☆ Tw4 [≈ rechts : Rand/Grenze] LINKS
這邊 [这边] = zhèbiān = hier, diese Seite / ☆ Tw1 [≈ dies : Rand/Grenze] LINKS
左邊 [左边] = zuǒbian = links / HSK2 ☆ Tw4 [≈ links : Rand/Grenze] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN