示

Erklärungen:
Omen die vom 二 Himmel 小 kommen, die etwas 示 (an)zeigen (heutige Bedeutung). Eine andere Interpretation: Bild eines Altars. Die Kurzform 礻 darf nicht verwechselt werden mit 衤(Kurzform von 衣 Kleidung).   [359]

Merkwörter:
Omen/Altar/zeigen (示礻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = (zeigen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 0 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
表示 = biǎoshì = zeigen, ausdrücken, andeuten  ♦  指示 = zhǐshì = zeigen, anweisen  ♦  請示 = qǐngshì = Anweisungen erbitten  ♦  顯示器 = xiǎnshìqì = Monitor <Computer>

ALLES
ZEIGEN

社

Erklärungen:
Die chinesische Ur- 社 Gesellschaft wurde bestimmt durch die 礻 religiösen Riten für das 土 Land und seine Erträge.   [360]

Merkwörter:
Gesellschaft (社) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shè ♫ = ㄕㄜˋ = Gesellschaft

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 3 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
社會 = shèhuì = Gesellschaft  ♦  社交 = shèjiāo = Sozialkontakt, gesellschaftliche Interaktion; sozial  ♦  社會主義 = shèhuìzhǔyì = Sozialismus  ♦  出版社 = chūbǎnshè = Verlag

ALLES
ZEIGEN

宗

Erklärungen:
Ein über- 宀 dachter 示 Altar oder Tempel zur Verehrung der 宗 Ahnen, des 宗 Clans, und Ausübung der Religion.   [1894]

Merkwörter:
Ahnen/Clan (宗) = Dach* (宀) + Omen/Altar/zeigen (示礻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zōng ♫ = ㄗㄨㄥ = (Vorfahren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
宗教 = zōngjiào = Religion  ♦  宗族 = zōngzú = Sippe, Clan, Stamm  ♦  宗派 = zōngpài = Sekte, Fraktion  ♦  祖宗 = zǔzōng = Vorfahren, Ahnen

ALLES
ZEIGEN

神

Erklärungen:
Am 礻 Altar sich mit 神 Gott 申 aussprechen - oder 神 Gott 申 spricht über ein 礻 Omen mit uns.   [569]

Merkwörter:
Geist/Gott (神) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + strecken/aussprechen (申)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shén ♫ = ㄕㄣˊ = Geist, Gottheit, übernatürlich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
精神 = jīngshén = Sinn, Geist, Energie, Lebenskraft, Vitalität; vital, energiegeladen  ♦  神經 = shénjīng = Nerven  ♦  心神不安 = xīnshénbù'ān = voller Unruhe <Redensart>  ♦  神話 = shénhuà = Märchen, Mythos

ALLES
ZEIGEN

祝

Erklärungen:
(Gute) 礻 Omen (= 祝 Wünsche) aus dem 口 Mund einer 儿 Person.   [362]

Merkwörter:
wünschen (祝) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + Bruder (兄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhù ♫ = ㄓㄨˋ = wünschen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
祝賀 = zhùhè = jn. beglückwünschen, jm. gratulieren  ♦  慶祝 = qìngzhù = feiern  ♦  祝你胃口好 = zhùnǐwèikǒuhǎo = (ich) wünsche dir einen guten Appetit!  ♦  祝願 = zhùyuàn = wünschen, Wunsch

ALLES
ZEIGEN

祖

Erklärungen:
Die 祖 Vorfahren leben für die Nachkommen weiter im 且 Ahnen- 礻Altar.   [367]

Merkwörter:
Vorfahren (祖) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + Ahnenaltar/einstweilen (且)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zǔ ♫ = ㄗㄨˇ = (Vorfahren, Ahnen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
祖國 = zǔguó = Vaterland  ♦  祖先 = zǔxiān = Vorfahren, Ahnen  ♦  外祖父 = wàizǔfù = Großvater mütterlicherseits  ♦  祖宗 = zǔzōng = Vorfahren, Ahnen

ALLES
ZEIGEN

祕

秘

Erklärungen:
Ein 礻 Omen 必 mußte oft 祕 geheim gehalten werden. (Bei einer anderen Schreibweise steht links 禾 Getreide: Wenn man etwas Kleines (wie eine Nadel) in einem 禾 Getreide-Speicher suchen 必 muß, dann ist es gut verborgen, also 秘 geheim.)   [1018]

Merkwörter:
geheim (祕) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + müssen/unbedingt (必)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mì ♫ = ㄇㄧˋ = (geheim, geheimhalten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
祕密 = mìmì = Geheimnis, Geheimsache; geheim, verborgen, vertraulich  ♦  祕書 = mìshu = Sekretär, Sekretärin  ♦  神祕 = shénmì = geheimnisvoll, mysteriös, mystisch  ♦  奧祕 = àomì = kaum zu enträtselndes Geheimnis oder Rätsel

ALLES
ZEIGEN

視

视

Erklärungen:
礻 Zeigen und 見 sehen bedeutet 視 anschauen.   [361]

Merkwörter:
anschauen (視) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + sehen/treffen (見)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = (anschauen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 147 (見 sehen) + 4 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
電視 = diànshì = Fernsehen, TV; Fernsehgerät  ♦  重視 = zhòngshì = beachten, Wert legen auf, gewissenhaft  ♦  電視臺 = diànshìtái = TV-Sender, TV-Station  ♦  電視機 = diànshìjī = Fernsehgerät

ALLES
ZEIGEN

票

Erklärungen:
覀 Zwei Hände halten ein 示 Omen aus dem Jenseits. Man erhofft sich Aussagen über die Zukunft, die ungewiß zwischen Glück und Pech hin- und her- 票 driftet. Heute in der Bedeutung 票 Zettel, 票 Ticket, usw.   [1376]

Merkwörter:
Zettel/Ticket/driften (票) = Westen/Nest/zwei-Hände (西覀) + Omen/Altar/zeigen (示礻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
piào ♫ = ㄆㄧㄠˋ = Karte, Zettel, Ticket

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 6 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
郵票 = yóupiào = Briefmarke  ♦  來回票 = láihuípiào = Hin- und Rückfahrkarte  ♦  機票 = jīpiào = Flugticket  ♦  票子 = piàozi = Geldschein, Banknote

ALLES
ZEIGEN

款

Erklärungen:
Böse Geister oder 示 Omen 出 heraus- (simplifiziert zu 士) -treiben oder wegpusten bzw. weg- 欠 gähnen: das war früher besorgtes und hingebungsvolles Handeln. Heute drückt sich dieses Handeln eher in großzügigen 款 Geldsummen aus.   [1228]

Merkwörter:
Geldsumme/Abschnitt (款) = heraus (出) + Omen/Altar/zeigen (示礻) + fehlen/gähnen (欠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuǎn ♫ = ㄎㄨㄢˇ = Geldsumme

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 76 (欠 erschöpft) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
付款 = fùkuǎn = (Geld) bezahlen  ♦  提款機 = tíkuǎnjī = Geldautomat  ♦  提款 = tíkuǎn = Geld abheben  ♦  款子 = kuǎnzi = Geldbetrag

ALLES
ZEIGEN

禁

Erklärungen:
Es 禁 verbietet sich einen 林 Wald zu betreten, der mit einem bösen 示 Omen belegt ist, denn kann man es 禁 ertragen?   [1628]

Merkwörter:
verbieten/ertragen (禁) = Wald (林) + Omen/Altar/zeigen (示礻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jīn ♫ = ㄐㄧㄣ = ertragen, aushalten  ♦  jìn ♫ = ㄐㄧㄣˋ = (verbieten, Tabu)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 8 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
禁不起 = jīnbuqǐ = nicht aushalten können, nicht überstehen können  ♦  禁不住 = jīnbuzhù = nicht aushalten können, nicht widerstehen können  ♦  禁止 = jìnzhǐ = verbieten; verboten  ♦  紫禁城 = zǐjìnchéng = die Verbotene Stadt (in Peking)  ♦  禁區 = jìnqū = Sperrgebiet, Reservat  ♦  嚴禁 = yánjìn = etw. strikt verbieten

ALLES
ZEIGEN

福

Erklärungen:
Ein (gutes) 礻 Omen für Sattsein (畐 voll) und 畐 Zufriedensein verheißt 福 Glück.   [410]

Merkwörter:
Glück (福) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + voll/zufrieden* (畐)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fú ♫ = ㄈㄨˊ = Glück

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 9 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
幸福 = xìngfú = glücklich; Glück, Wohlergehen  ♦  安知非福 = ānzhīfēifú = wer weiß, ob dieses Unglück nicht doch Glück ist? <Redensart>  ♦  福利 = fúlì = soziale Fürsorge, Wohlfahrt  ♦  福島市 = fúdǎoshì = Fukushima <Stadt in Japan, bekannt durch den Atomunfall im März 2011 im 80 km südöstlich gelegenen Kernkraftwerk>

ALLES
ZEIGEN

禍

祸

Erklärungen:
Ein Wasser- 咼 Strudel ist oft der Grund für ein 禍 Unheil, und man bittet um ein gutes 礻 Omen für die Überfahrt.   [1250]

Merkwörter:
Unheil (禍) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + Strudel/Wirbel* (咼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huò ♫ = ㄏㄨㄛˋ = Unglück

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 9 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
車禍 = chēhuò = Autounfall, Verkehrsunfall  ♦  禍害 = huòhài = Katastrophe, Desaster, Schaden  ♦  惹禍 = rěhuò = Unheil stiften  ♦  災禍 = zāihuò = Unheil, Verhängnis

ALLES
ZEIGEN

禪

禅

Erklärungen:
In 禪 Meditation 單 allein ein 礻 Omen empfangen.   [440]

Merkwörter:
Meditation (禪) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + allein/Liste (單)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chán ♫ = ㄔㄢˊ = Meditation, Zen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 12 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (-) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
安禪 = ānchán = Frieden und Ruhe durch Meditation erlangen  ♦  坐禪 = zuòchán = in Meditation sitzen

ALLES
ZEIGEN

禮

礼

Erklärungen:
An einem 礻 Altar wird ein 禮 Ritual durchgeführt. Gaben in einem 豊 Sakralgefäß werden den Göttern geopfert: ein Geschenk, eine 禮 Höflichkeit.   [1396]

Merkwörter:
Ritual/Höflichkeit (禮) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + Sakralgefäß* (豊)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lǐ ♫ = ㄌㄧˇ = Ritual, Zeremonie, Geschenk

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 13 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
禮物 = lǐwù = Geschenk, Aufmerksamkeit  ♦  禮拜天 = lǐbàitiān = Sonntag  ♦  禮貌 = lǐmào = Höflichkeit, Anstand  ♦  敬禮 = jìnglǐ = salutieren, grüßen  ♦  禮堂 = lǐtáng = Aula, Audimax, Festhalle

ALLES
ZEIGEN