由

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt das durch Strichverlängerung angedeutete Keimen eines 田 Fruchtkerns oder 田 Samens. Durch den Keim entsteht etwas Neues: 由 durch, von; Grund, Ursache.   [461]

Merkwörter:
von/durch (由)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yóu ♫ = ㄧㄡˊ = durch, von

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 0 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
由於 = yóuyú = wegen, infolge, weil  ♦  理由 = lǐyóu = Grund, Begründung  ♦  自由 = zìyóu = frei, liberal; Freiheit  ♦  言不由衷 = yánbùyóuzhōng = unaufrichtig sprechen <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

甲

Erklärungen:
Bild eines 甲 Schutzschilds, einer Panzerung, oder eines Schildkrötenpanzers. 甲 Erstklassig ist, wer geschützt ist; wer ungeschützt ist, ist nur zweitklassig.   [998]

Merkwörter:
Schutzschild/erstklassig (甲)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎ ♫ = ㄐㄧㄚˇ = Harnisch, Panzer, Fingernagel, der/die erste

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 0 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
甲骨文 = jiǎgǔwén = Orakelknocheninschriften  ♦  指甲 = zhǐjiǎ = Fingernagel  ♦  指甲刀 = zhǐjiadāo = Nagelknipser  ♦  甲板 = jiǎbǎn = Bord, Deck

ALLES
ZEIGEN

田

Erklärungen:
Bild eines kultivierten 田 Reisfelds von oben.   [93]

Merkwörter:
Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tián ♫ = ㄊㄧㄢˊ = Feld

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 0 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
田野 = tiányě = Feld, Land, Flur  ♦  田地 = tiándì = Feld, Acker, Boden  ♦  農田 = nóngtián = Acker, Feld  ♦  麥田 = màitián = Getreidefeld, Kornfeld

ALLES
ZEIGEN

申

Erklärungen:
臼 Zwei Hände ziehen bzw. 申 strecken einen 丨 Stock-ähnlichen Gegenstand. In der modernen Bedeutung "erzählen, erläutern, aussprechen", was nicht anderes ist als ein Thema "auseinanderzuziehen".   [567]

Merkwörter:
strecken/aussprechen (申) = Stock* (丨) + Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shēn ♫ = ㄕㄣ = (erzählen, aussprechen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 0 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
申請 = shēnqǐng = beantragen  ♦  申請表 = shēnqǐngbiǎo = Antragsformular  ♦  申訴 = shēnsù = Einspruch  ♦  引申 = yǐnshēn = Metapher, übertragene Bedeutung

ALLES
ZEIGEN

男

Erklärungen:
力 Kraftvolle Arbeit auf dem 田 Reisfeld war Sache des 男 Mannes.   [95]

Merkwörter:
Mann (男) = Reisfeld (田) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nán ♫ = ㄋㄢˊ = männlich, Mann

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 2 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
男人 = nánrén = Mann  ♦  男生 = nánshēng = junger Mann, Schuljunge  ♦  男廁所 = náncèsuǒ = Herrentoilette  ♦  男孩子 = nánháizi = Junge, Knabe

ALLES
ZEIGEN

界

Erklärungen:
介 Zwischen 田 Reisfeldern liegt die 界 Grenze des Einfluß- 界 Bereichs der Clans, denen diese gehören.   [1231]

Merkwörter:
Grenze/Bereich (界) = Reisfeld (田) + zwischen (介)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiè ♫ = ㄐㄧㄝˋ = Grenze, Feld, Kreise, Welt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
世界 = shìjiè = Welt  ♦  世界大戰 = shìjièdàzhàn = Weltkrieg  ♦  世界上 = shìjièshàng = auf der Erde  ♦  世界各地 = shìjiègèdì = die ganze Welt

ALLES
ZEIGEN

留

Erklärungen:
Jemand 留 bleibt zu Hause und sieht das 田 Feld draußen durch die 卯 halboffene Tür.   [1036]

Merkwörter:
bleiben (留) = halboffene-Tür* (卯) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liú ♫ = ㄌㄧㄡˊ = bleiben, behalten, zurücklassen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
留學 = liúxué = im Ausland studieren  ♦  留念 = liúniàn = Souvenir; zur Erinnerung schenken  ♦  留學生 = liúxuéshēng = im Ausland Studierende/r  ♦  保留 = bǎoliú = bleiben, aufheben, behalten

ALLES
ZEIGEN

畝

亩

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mǔ ♫ = ㄇㄨˇ = Mu <Flächenmaß, 15 Mu = 1 Hektar>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

畢

毕

Erklärungen:
Bild eines Fangnetzes oder Fangkorbs, um Vögel oder kleine Tiere zu fangen. Hat man ein Tier erwischt, war die Fangtätigkeit 畢 beendet, vollendet.   [1156]

Merkwörter:
beenden/vollenden (畢)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bì ♫ = ㄅㄧˋ = (beenden, vollenden)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 6 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
畢業 = bìyè = die (Hoch-) Schule abschließen  ♦  畢業生 = bìyèshēng = Absolvent  ♦  完畢 = wánbì = beenden, erledigen, abschließen; fertig  ♦  畢竟 = bìjìng = letztendlich, schließlich und endlich, nach allem

ALLES
ZEIGEN

略

Erklärungen:
各 Jeder, der 田 Reisfelder betreibt, muß dies planen, z. B. die Feldereinteilung wie in 田. So ein Plan kann 略 unvollständig, skizzenhaft, knapp sein.   [280]

Merkwörter:
knapp (略) = Reisfeld (田) + jeder/verschieden (各)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lüè ♫ = ㄌㄩㄝˋ = knapp, ein wenig, weglassen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 6 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
侵略 = qīnlüè = Angreifer  ♦  省略號 = shěnglüèhào = Auslassungspunkte: "......"  ♦  省略 = shěnglüè = auslassen  ♦  略微 = lüèwēi = ein wenig, ein bißchen, etwas

ALLES
ZEIGEN

畫

画

Erklärungen:
Eine 聿 schreibende Hand 畫 malt ein 畫 Bild oder zeichnet eine Karte eines 田 Reisfelds auf 一 ein Papier. 畵 ist eine (ungebräuchlichere) Variante.   [618]

Merkwörter:
Bild/malen (畫) = schreibende-Hand* (聿) + Reisfeld (田) + eins (一)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huà ♫ = ㄏㄨㄚˋ = Bild, malen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
畫兒 = huàr = Bild, Gemälde  ♦  畫報 = huàbào = Illustrierte  ♦  中國畫 = zhōngguóhuà = Chinesische Malerei  ♦  畫家 = huàjiā = Kunstmaler

ALLES
ZEIGEN

異

异

Erklärungen:
Bild einer 異 ungewöhnlich aussehenden Person mit Maske über dem 田 Kopf und zwei (共 gemeinsam) großen Händen.   [859]

Merkwörter:
ungewöhnlich (異) = Gehirn/Kopf* (囟甶田) + gemeinsam (共)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yì ♫ = ㄧˋ = anders, außergewöhnlich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
異常 = yìcháng = äußerst, sehr; ungewöhnlich, abnorm  ♦  日新月異 = rìxīnyuèyì = sich in unglaublich schnellem Tempo verändern <Redensart>  ♦  異口同聲 = yìkǒutóngshēng = wie aus einem Munde; einstimmig <Redensart>  ♦  異性 = yìxìng = heterosexuell

ALLES
ZEIGEN

番

Erklärungen:
Aus 釆 unterschiedlichem Saatgut die richtige 番 Art auswählen und auf dem 田 (Reis-) Feld zu den richtigen Zeitpunkten X- "番 -mal" aussäen.   [1719]

Merkwörter:
Art/-mal (番) = Fußspur/unterscheiden* (釆) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fān ♫ = ㄈㄢ = Art, Sorte, -mal <ZEW>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
番茄 = fānqié = Tomate

ALLES
ZEIGEN

當

当

Erklärungen:
Die 當 Tätigkeit, das 當 Dienen, die Arbeit auf dem 田 Feld wird 尚 hoch geschätzt.   [827]

Merkwörter:
dienen/tätig-sein (當) = ehren/schätzen (尚) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dāng ♫ = ㄉㄤ = als ... tätig sein, gegenüber, während  ♦  dàng ♫ = ㄉㄤˋ = als, während

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 8 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
當然 = dāngrán = selbstverständlich, natürlich, ohne Frage  ♦  當時 = dāngshí = damals  ♦  不敢當 = bùgǎndāng = Nicht doch! Dieses Kompliment verdiene ich nicht!  ♦  當…的時候 = dāng ... deshíhòu = während ..., als ...  ♦  當地 = dāngdì = am Ort, hier, lokal  ♦  當年 = dāngnián = seinerzeit, in jenen Jahren  ♦  當前 = dāngqián = jetzt, präsent, laufend, aktuell  ♦  相當 = xiāngdāng = gleich sein, äquivalent, passend, ziemlich  ♦  應當 = yīngdāng = sollen, es gehört sich...  ♦  當做 = dàngzuò = jmd./etw. als .... betrachten  ♦  上當 = shàngdàng = hereingelegt werden  ♦  適當 = shìdàng = passend, zeitgemäß, geeignet  ♦  當天 = dàngtiān = am selben Tag

ALLES
ZEIGEN

疊

叠

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dié ♫ = ㄉㄧㄝˊ = auftürmen, falten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 17 Str.  ♦  S: 22 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
重疊 = chóngdié = sich überschneiden, übereinanderliegen; Überlappung, Überschneidung

ALLES
ZEIGEN