測  测

Erklärungen:
Das 測 Messen bzw. 測 Schätzen der 氵 Wasser-Tiefe erfolgt nach einem festgelegten 則 Prinzip.   [1306]

Merkwörter:
messen/schätzen (測) = Wasser (水氵) + Prinzip/nichtsdestoweniger (則)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cè ♫ = ㄘㄜˋ = messen, schätzen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 9 Str.
S: 12 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 測:
測量 [测量] = cèliáng = vermessen; Messung / Tw5 [≈ messen/schätzen : Kapazität/messen] LINKS
測驗 [测验] = cèyàn = Test, Quiz / ☆ Tw5 [≈ messen/schätzen : kontrollieren] LINKS

Zusammensetzungen mit 測 an Position 2 ff.:
檢測 [检测] = jiǎncè = Prüfung, Erfassung; testen, prüfen / Tw5 [≈ prüfen : messen/schätzen] LINKS
探測 [探测] = tàncè = erkunden, sondieren / Tw5 [≈ erkunden : messen/schätzen] LINKS
預測 [预测] = yùcè = Voraussage; vorhersagen / Tw5 [≈ im-Voraus : messen/schätzen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

湖    

Erklärungen:
Kleinere 湖 Seen gibt es in China - die größeren Binnenge- 氵 Wässer (Baikalsee, Aralsee) sind jedoch im Land der 胡 Barbaren oder 胡 Bartträger.   [1254]

Merkwörter:
See (湖) = Wasser (水氵) + rücksichtslos/Barbar/Bartträger (胡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hú ♫ = ㄏㄨˊ = See 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 9 Str.
S: 12 Str.
H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 5

Zusammensetzungen mit 湖 an Position 2 ff.:
天鵝湖 [天鹅湖] = tiān'éhú = Schwanensee <Ballett, Musik von Tschaikowsky> / Tw6 [≈ Himmel/Tag : Gans : See] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

游    

Erklärungen:
Eine Person (hier ein 子 Kind) im 氵 Wasser, die sich bewegt wie beim Schwenken (斿) einer Fahne, 游 schwimmt. Oft auch als unschöne Vereinfachung von 遊 reisen (durch die Lande "schwimmen") verwendet, was manchmal zu Unklarheiten führen kann.   [1081]

Merkwörter:
schwimmen/treiben (游) = Wasser (水氵) + Fahne-und-Kind* (斿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yóu ♫ = ㄧㄡˊ = schwimmen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 9 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 游:
游來游去 [游来游去] = yóuláiyóuqù = hin- und herschwimmen / Tw4 [≈ schwimmen/treiben : kommen : schwimmen/treiben : weggehen] LINKS
游戲 [游戏] = yóuxì = Spiel, Vergnügen; spielen / HSK3 Tw4 [≈ schwimmen/treiben : Drama/Oper] LINKS
游戲機 [游戏机] = yóuxìjī = TV-/Video-Spielkonsole / Tw4 [≈ schwimmen/treiben : Drama/Oper : Maschine/Gelegenheit] LINKS
游泳 = yóuyǒng = schwimmen / HSK2 ★ Tw4 [≈ schwimmen/treiben : schwimmen] LINKS
游泳池 = yóuyǒngchí = Schwimmbecken, Pool / ☆ Tw4 [≈ schwimmen/treiben : schwimmen : Teich/Bassin] LINKS
游泳衣 = yóuyǒngyī = Badeanzug / Tw4 [≈ schwimmen/treiben : schwimmen : Kleidung] LINKS

Zusammensetzungen mit 游 an Position 2 ff.:
下游 = xiàyóu = Unterlauf eines Flusses / Tw4 [≈ unten/unter : schwimmen/treiben] LINKS
中游 = zhōngyóu = Mittellauf eines Flusses / Tw4 [≈ Mitte : schwimmen/treiben] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

港    

Erklärungen:
In 港 Häfen befinden sich 巷 Gassen oder 巷 Wege aus 氵 Wasser, wo Schiffe anlegen.   [639]

Merkwörter:
Hafen (港) = Wasser (水氵) + Gasse/Weg (巷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gǎng ♫ = ㄍㄤˇ = Hafen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 9 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

減  减

Erklärungen:
氵 Wasser, das "einen 咸 Bissen" wegwäscht, 減 vermindert, reduziert, subtrahiert etwas, und irgendwann ist es 咸 völlig weggespült.   [1180]

Merkwörter:
vermindern (減) = Wasser (水氵) + beißen/völlig* (咸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎn ♫ = ㄐㄧㄢˇ = subtrahieren, reduzieren 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 9 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4

渡    

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dù ♫ = ㄉㄨˋ = überqueren <Fluß>, überwinden 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 9 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6

湯  汤

Erklärungen:
Heißes 氵 Wasser oder eine 湯 Suppe muß vorher erhitzt werden - ähnlich der Hitze der offenen 昜 Sonne.   [563]

Merkwörter:
Suppe (湯) = Wasser (水氵) + offen/Sonne* (昜)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tāng ♫ = ㄊㄤ = Suppe 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 9 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 湯:
湯匙 [汤匙] = tāngchí = Suppenlöffel / Tw7 [≈ Suppe : Schlüssel/Löffel] LINKS
湯壺 [汤壶] = tānghú = Wärmflasche / Tw6 LINKS
湯麵 [汤面] = tāngmiàn = Nudeln in Suppe / Tw5 [≈ Suppe : Mehl/Nudel] LINKS

Zusammensetzungen mit 湯 an Position 2 ff.:
蛋花湯 [蛋花汤] = dànhuātāng = Eierblumensuppe / Tw5 [≈ Ei : Blüte/Blume : Suppe] LINKS
酸辣湯 [酸辣汤] = suānlàtāng = sauer-scharfe Suppe / Tw8 [≈ sauer : stark-gewürzt : Suppe] LINKS
玉米湯 [玉米汤] = yùmǐtāng = Maissuppe / Tw5 [≈ Jade : Reis/Meter : Suppe] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

渾  浑

Erklärungen:
Wenn ein 軍 Heer durch ein 氵 Wasser marschiert, wird das Wasser 渾 trübe und die Soldaten sind 渾 völlig durchnäßt. Eine Person mit trübem Geist ist 渾 dämlich.   [1050]

Merkwörter:
trübe/dämlich/völlig (渾) = Wasser (水氵) + Heer (軍)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hún ♫ = ㄏㄨㄣˊ = (trübe, dumm, völlig) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 9 Str.
S: 12 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 渾:
渾蛋 [浑蛋] = húndàn = Schweinehund, Lump / Tw7 [≈ trübe/dämlich/völlig : Ei] LINKS
渾厚 [浑厚] = húnhòu = schlicht und aufrichtig, einfach und ehrlich / Tw7 [≈ trübe/dämlich/völlig : dick/reichhaltig] LINKS
渾身 [浑身] = húnshēn = am ganzen Körper, von Kopf bis Fuß / Tw7 [≈ trübe/dämlich/völlig : Körper] LINKS
渾水摸魚 [浑水摸鱼] = húnshuǐmōyú = im Trüben fischen <Redensart> / Tw7 [≈ trübe/dämlich/völlig : Wasser : berühren : Fisch] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

渴    

Erklärungen:
氵 Wasser oder andere Getränke helfen dem 渴 durstigen, 曷 erschöpften Körper.   [1624]

Merkwörter:
durstig (渴) = Wasser (水氵) + erschöpft* (曷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kě ♫ = ㄎㄜˇ = durstig 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 85 (水 Wasser) + 9 Str.
S: 12 Str.
H: ** / HSK: 3 (A ★) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 渴:
渴望 = kěwàng = schmachten, sehnen, vermissen; Sehnsucht / Tw6 [≈ durstig : blicken/hoffen] LINKS

Zusammensetzungen mit 渴 an Position 2 ff.:
發渴 [发渴] = fākě = sich durstig fühlen / Tw6 [≈ schießen/senden : durstig] LINKS
乾渴 [干渴] = gānkě = ausgetrocknet und durstig / Tw6 [≈ trocken : durstig] LINKS
焦渴 = jiāokě = sterben vor Durst / Tw6 [≈ verbrannt : durstig] LINKS
口渴 = kǒukě = durstig; Durst / Tw6 [≈ Mund : durstig] LINKS
止渴 = zhǐkě = den Durst löschen / Tw6 [≈ Fußabdruck/stoppen : durstig] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN