跪    

Erklärungen:
Wenn man 跪 niederkniet, kann man, falls 危 Gefahr droht, die 足 Füße nicht sofort benutzen und wegrennen.   [1435]

Merkwörter:
niederknien (跪) = Fuß (足) + Gefahr (危)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guì ♫ = ㄍㄨㄟˋ = sich niederknien 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 6 Str.
S: 13 Str.
H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 跪:
跪下 = guìxia = niederknien / Tw7 [≈ niederknien : unten/unter] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

躲    

Erklärungen:
In einem menschlichen (schwangeren) 身 Körper oder einer geschlossenen 朵 Blüte 躲 verstecken sich Geheimnisse.   [1773]

Merkwörter:
sich-verstecken (躲) = Körper (身) + Blüte/Ohr (朵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duǒ ♫ = ㄉㄨㄛˇ = sich verstecken 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 158 (身 Körper) + 6 Str.
S: 13 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 躲:
躲避 = duǒbì = sich verbergen, sich verstecken / Tw4 [≈ sich-verstecken : ausweichen] LINKS
躲藏 = duǒcáng = sich verbergen, sich verstecken / Tw4 [≈ sich-verstecken : verstecken/Lager/Tibet] LINKS
躲雨 = duǒyǔ = sich bei Regen unterstellen / Tw4 [≈ sich-verstecken : Regen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

較  较

Erklärungen:
Wo 車 Fahrzeuge 交 verkehren, fängt man (oder: Mann) an, diese zu 較 vergleichen. Welches ist schneller, schöner, ...? Alles 較 relativ!   [1024]

Merkwörter:
vergleichen/relativ (較) = Fahrzeug (車) + sich-kreuzen/verkehren/übergeben (交)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiào ♫ = ㄐㄧㄠˋ = vergleichen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 159 (車 Wagen) + 6 Str.
S: 13 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3

載  载

Erklärungen:
Sich bemühen (十 plus 戈) im Umgang mit 車 Fahrzeugen: sie beladen, etwas 載 befördern. In der übertragenen Bedeutung: "載 registrieren, Jahr" (hier ist die Zeit das Fahrzeug).   [863]

Merkwörter:
befördern/registrieren (載) = sich-bemühen* (十 plus 戈) + Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zǎi ♫ = ㄗㄞˇ = (niederschreiben, registrieren) 
zài ♫ = ㄗㄞˋ = tragen, beladen sein mit 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 159 (車 Wagen) + 6 Str.
S: 13 Str.
H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 載:
載運 [载运] = zàiyùn = Transport; transportieren / Tw5 [≈ befördern/registrieren : bewegen/Schicksal] LINKS
載重 [载重] = zàizhòng = Beladung, Ladekapazität / Tw5 [≈ befördern/registrieren : schwer/wiederholen/Schicht] LINKS

Zusammensetzungen mit 載 an Position 2 ff.:
記載 [记载] = jìzài = Bericht; Protokoll; eintragen, niederschreiben / Tw5 [≈ aufzeichnen : befördern/registrieren] LINKS
下載 [下载] = xiàzǎi = runterladen, downloaden <Computer> / Tw5 [≈ unten/unter : befördern/registrieren] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

農  农

Erklärungen:
Ein 農 Landwirt bearbeitet sein Land mit einer 辰 Hacke, dazu braucht man 曲 Kopf und Hände (Komponente hier nicht in der Bedeutung "曲 gebogen/Melodie").   [1398]

Merkwörter:
Landwirt (農) = gebogen/Melodie (曲) + Hacke* (辰)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nóng ♫ = ㄋㄨㄥˊ = Landwirtschaft, Bauer 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 161 (辰 Zeit) + 6 Str.
S: 13 Str.
H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 農:
農場 [农场] = nóngchǎng = Bauernhof, Farm, Gut / Tw3 [≈ Landwirt : Gelände/Platz] LINKS
農村 [农村] = nóngcūn = Land, ländliche Gegend; Dorf / ★ Tw4 [≈ Landwirt : Siedlung] LINKS
農活 [农活] = nónghuó = Feldarbeit, Landarbeit / Tw3 [≈ Landwirt : leben] LINKS
農具 [农具] = nóngjù = Ackergerät / Tw3 [≈ Landwirt : besitzen/Gerät] LINKS
農曆 [农历] = nónglì = Bauernkalender, Mondkalender / Tw5 [≈ Landwirt : Kalender] LINKS
農民 [农民] = nóngmín = Bauer, Landleute / ★ Tw3 [≈ Landwirt : Volk] LINKS
農人 [农人] = nóngrén = Bauer / Tw3 [≈ Landwirt : Person] LINKS
農田 [农田] = nóngtián = Acker, Feld / Tw3 [≈ Landwirt : Reisfeld] LINKS
農藥 [农药] = nóngyào = Pestizid / Tw3 [≈ Landwirt : Arznei] LINKS
農業 [农业] = nóngyè = Landwirtschaft / ★ Tw3 [≈ Landwirt : Branche/Ausbildung] LINKS

Zusammensetzungen mit 農 an Position 2 ff.:
工農兵 [工农兵] = gōngnóngbīng = Arbeiter, Bauern und Soldaten <VR China>; 50 RMB-Banknote <umgangsspr.> / Tw4 [≈ Arbeit : Landwirt : Soldat/Waffe] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

過  过

Erklärungen:
Mit einer Fähre 辶 rasch durch ein Gewässer voller 咼 Strudel gehen/fahren, es 過 geht vorbei, es ist "passiert".   [145]

Merkwörter:
vorbeigehen (過) = Strudel/Wirbel* (咼) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guò ♫ = ㄍㄨㄛˋ = vorbeigehen, begehen, <Aspektpartikel für einmal Erlebtes>, zu sehr 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str.
S: 13 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 過:
過程 [过程] = guòchéng = Prozeß, Verlauf / HSK4 ☆ Tw4 [≈ vorbeigehen : Regel/Reise] LINKS
過度 [过度] = guòdù = übertrieben, exzessiv, zu sehr / Tw2 [≈ vorbeigehen : Maß/Grad/verbringen] LINKS
過獎 [过奖] = guòjiǎng = schmeicheln, übertrieben loben, <höfliche Erwiderung auf Lob> / Tw5 [≈ vorbeigehen : Belohnung] LINKS
過街天橋 [过街天桥] = guòjiētiānqiáo = Fußgängerbrücke / Tw4 [≈ vorbeigehen : Straße : Himmel/Tag : Brücke] LINKS
過來 [过来] = guòlai = herüberkommen / ★ Tw1 [≈ vorbeigehen : kommen] LINKS
過路 [过路] = guòlù = durchreisen / Tw1 [≈ vorbeigehen : große-Straße] LINKS
過馬路 [过马路] = guòmǎlù = die Straße überqueren / Tw2 [≈ vorbeigehen : Pferd : große-Straße] LINKS
過敏 [过敏] = guòmǐn = Allergie; allergisch sein / Tw6 [≈ vorbeigehen : agil/sensibel] LINKS
過敏癥 [过敏症] = guòmǐnzhèng = Allergie / Tw9 LINKS
過年 [过年] = guònián = Neujahr feiern / ☆ Tw1 [≈ vorbeigehen : Jahr] LINKS
過期 [过期] = guòqī = überfällig; überziehen; ablaufen / Tw2 [≈ vorbeigehen : Zeitraum/Frist] LINKS
過去 [过去] = guòqu = hinübergehen, vorbeigehen; früher, Vergangenheit / HSK3 ★ Tw1 [≈ vorbeigehen : weggehen] LINKS
過山車 [过山车] = guòshānchē = Achterbahn / Tw1 [≈ vorbeigehen : Berg : Fahrzeug] LINKS
過生日 [过生日] = guòshēngri = Geburtstag haben, feiern / Tw1 [≈ vorbeigehen : gebären : Sonne] LINKS
過世 [过世] = guòshì = sterben, ableben, verscheiden / Tw2 [≈ vorbeigehen : Generation/Leben] LINKS
過意不去 [过意不去] = guòyìbùqù = peinlich sein, unangenehm berührt sein; es tut mir leid / Tw1 [≈ vorbeigehen : Bedeutung : nicht : weggehen] LINKS

Zusammensetzungen mit 過 an Position 2 ff.:
…過來 […过来] = ... guòlai = herüber... / Tw1 [≈ ... : vorbeigehen : kommen] LINKS
…過去 […过去] = ... guòqu = hinüber- / Tw1 [≈ ... : vorbeigehen : weggehen] LINKS
不過 [不过] = búguò = aber, jedoch, allerdings, wirklich, bloß / HSK4 ☆ Tw1 [≈ nicht : vorbeigehen] LINKS
超過 [超过] = chāoguò = übertreffen, überschreiten / HSK4 ☆ Tw5 [≈ super : vorbeigehen] LINKS
錯過 [错过] = cuòguò = versäumen, verpassen / Tw3 [≈ falsch/Fehler : vorbeigehen] LINKS
度過 [度过] = dùguò = verbringen / ☆ Tw2 [≈ Maß/Grad/verbringen : vorbeigehen] LINKS
趕過 [赶过] = gǎnguò = überholen, übertreffen / Tw3 [≈ beeilen/einholen : vorbeigehen] LINKS
經過 [经过] = jīngguò = währen, <mit ZDA>; vorbeigehen, durchmachen, erleben / HSK3 ★ Tw1 [≈ durch/-machen : vorbeigehen] LINKS
路過 [路过] = lùguò = vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren / Tw1 [≈ große-Straße : vorbeigehen] LINKS
難過 [难过] = nánguò = traurig, in Not leben / HSK3 ☆ Tw2 [≈ schwierig/Unglück : vorbeigehen] LINKS
繞過 [绕过] = ràoguò = umgehen, umfahren / Tw5 [≈ wickeln/umkreisen : vorbeigehen] LINKS
通過 [通过] = tōngguò = durchgehen, akzeptieren, mittels / HSK4 ★ Tw2 [≈ frei/verbinden : vorbeigehen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

道    

Erklärungen:
Um den richtigen 道 Weg rasch zu 辶 gehen, braucht man 首 (behaartes) Köpfchen.   [232]

Merkwörter:
Weg (道) = behaarter-Kopf (首) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dào ♫ = ㄉㄠˋ = Weg, Methode, <ZEW>, sprechen, denken 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str.
S: 13 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 道:
道德 = dàodé = Moral, Tugend, Ethik / ☆ Tw4 [≈ Weg : Tugend/deutsch] LINKS
道家 = dàojiā = Taoismus / Tw1 [≈ Weg : Heim] LINKS
道教 = dàojiào = Taoismus / Tw2 [≈ Weg : lehren] LINKS
道理 = dàoli = Grund, Argument / ★ Tw1 [≈ Weg : Textur/Grundsatz] LINKS
道路 = dàolù = Weg / ☆ Tw1 [≈ Weg : große-Straße] LINKS
道歉 = dàoqiàn = sich entschuldigen / HSK4 ☆ Tw7 [≈ Weg : Bedauern/Leid] LINKS

Zusammensetzungen mit 道 an Position 2 ff.:
報道 [报道] = bàodào = melden; Bericht / ☆ Tw2 [≈ Bericht : Weg] LINKS
赤道 = chìdào = Äquator / Tw6 [≈ feuerrot/nackt : Weg] LINKS
地道 = dìdào = echt, korrekt, authentisch, typisch / Tw1 [≈ Boden : Weg] LINKS
地下通道 = dìxiàtōngdào = Unterführung, unterirdische Passage, Tunnel / Tw2 [≈ Boden : unten/unter : frei/verbinden : Weg] LINKS
公道 = gōngdào = Gerechtigkeit / Tw1 [≈ öffentlich/männlich : Weg] LINKS
公道 = gōngdao = fair, gerecht, angemessen, unparteiisch / Tw1 [≈ öffentlich/männlich : Weg] LINKS
管道 = guǎndào = Rohrleitung, Pipeline / Tw2 [≈ zuständig/Rohr : Weg] LINKS
軌道 [轨道] = guǐdào = Gleis, Bahn, Kurs, Weg / Tw7 [≈ Gleis : Weg] LINKS
河道 = hédào = Flußverlauf, Flußlauf / Tw2 [≈ Fluß : Weg] LINKS
街道 = jiēdào = Straße / HSK3 ☆ Tw3 [≈ Straße : Weg] LINKS
樓道 [楼道] = lóudào = Gang, Korridor / Tw4 [≈ Gebäude/Etage : Weg] LINKS
難道 [难道] = nándào = ist es denn möglich, daß; schwer zu begreifen / HSK4 ☆ Tw2 [≈ schwierig/Unglück : Weg] LINKS
能說會道 [能说会道] = néngshuōhuìdào = sehr redegewandt sein <Redensart> / Tw1 [≈ fähig/können : sagen : treffen/können : Weg] LINKS
繞道 [绕道] = ràodào = einen Umweg machen / Tw5 [≈ wickeln/umkreisen : Weg] LINKS
人行道 = rénxíngdào = Bürgersteig / Tw1 [≈ Person : Linie/gehen : Weg] LINKS
人行橫道 [人行横道] = rénxínghéngdào = Fußgängerüberweg, Zebrastreifen / Tw5 [≈ Person : Linie/gehen : horizontal/quer : Weg] LINKS
釋道 [释道] = shìdào = Buddhismus und Taoismus / Tw5 [≈ erklären/freilassen : Weg] LINKS
彎道 [弯道] = wāndào = Kurve; kurvige Straße / Tw4 [≈ Kurve/krumm : Weg] LINKS
味道很好 = wèidàohěnhǎo = schmeckt sehr gut / Tw3 [≈ Geschmack : Weg : sehr : gut] LINKS
味道 = wèidao = Geschmack / HSK4 ☆ Tw3 [≈ Geschmack : Weg] LINKS
下水道 = xiàshuǐdào = Abwasserkanal, -rohr; Kanalisation / Tw1 [≈ unten/unter : Wasser : Weg] LINKS
巷道 = xiàngdào = Gasse, Weg, Durchgang / Tw6 [≈ Gasse/Weg : Weg] LINKS
羊腸小道 [羊肠小道] = yángchángxiǎodào = ein schmaler, gewundener Weg <Redensart> / Tw6 [≈ Hammel : Darm : klein : Weg] LINKS
一道 = yīdào = gemeinsam, zusammen / ☆ Tw1 [≈ eins : Weg] LINKS
陰道 [阴道] = yīndào = Vagina / Tw4 [≈ bewölkt/Schatten/Yin : Weg] LINKS
知道 = zhīdao = wissen, Bescheid wissen, erfahren / HSK2 ★ Tw1 [≈ wissen : Weg] LINKS
走道 = zǒudào = Bürgersteig; gehen / ☆ Tw1 [≈ gehen : Weg] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

運  运

Erklärungen:
Das 運 Schicksal eines Volkes entscheidet sich, wenn ein 軍 Heer Soldaten 運 bewegt wird und rasch vorwärts 辶 geht.   [1048]

Merkwörter:
bewegen/Schicksal (運) = Heer (軍) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yùn ♫ = ㄩㄣˋ = bewegen, Schicksal 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str.
S: 13 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 運:
運動 [运动] = yùndòng = Bewegung, Sport, Kampagne; sich bewegen / HSK2 ★ Tw2 [≈ bewegen/Schicksal : bewegen] LINKS
運動服 [运动服] = yùndòngfú = Sportkleidung, Trainingsanzug / Tw2 [≈ bewegen/Schicksal : bewegen : bedienen/gehorchen/Kleidung] LINKS
運動會 [运动会] = yùndònghuì = Sportfest / ☆ Tw2 [≈ bewegen/Schicksal : bewegen : treffen/können] LINKS
運動員 [运动员] = yùndòngyuán = Sportler / ☆ Tw3 [≈ bewegen/Schicksal : bewegen : -Person/-Mitglied] LINKS
運費 [运费] = yùnfèi = Transportkosten / Tw3 [≈ bewegen/Schicksal : ausgeben] LINKS
運河 [运河] = yùnhé = Kanal, Wasserstraße / Tw2 [≈ bewegen/Schicksal : Fluß] LINKS
運氣 [运气] = yùnqi = Glück, Schicksal / Tw2 [≈ bewegen/Schicksal : Luft/Gas] LINKS
運輸 [运输] = yùnshū = Transport / ☆ Tw5 [≈ bewegen/Schicksal : transportieren/verlieren] LINKS
運送 [运送] = yùnsòng = transportieren, befördern, versenden, verfrachten / Tw3 [≈ bewegen/Schicksal : begleiten/schicken] LINKS
運用 [运用] = yùnyòng = anwenden, gebrauchen / ☆ Tw2 [≈ bewegen/Schicksal : gebrauchen] LINKS

Zusammensetzungen mit 運 an Position 2 ff.:
奧林匹克運動會 [奥林匹克运动会] = àolínpǐkèyùndònghuì = die Olympischen Spiele / Tw6 [≈ geheimnisvoll : Wald : Einzelteil : überwältigen/Gramm/ke-Laut : bewegen/Schicksal : bewegen : treffen/können] LINKS
奧運會 [奥运会] = àoyùnhuì = olympische Spiele <Abk.> / Tw6 [≈ geheimnisvoll : bewegen/Schicksal : treffen/können] LINKS
搬運 [搬运] = bānyùn = befördern, transportieren / Tw4 [≈ transportieren : bewegen/Schicksal] LINKS
春運 [春运] = chūnyùn = erhöhtes Verkehrsaufkommen aufgrund des chinesischen Neujahrsfestes / Tw3 [≈ Frühling : bewegen/Schicksal] LINKS
海運 [海运] = hǎiyùn = Seefracht / Tw2 [≈ Meer : bewegen/Schicksal] LINKS
捷運 [捷运] = jiéyùn = Metro, U-Bahn <TW>, "MRT" (Mass Rapid Transit) / Tw7 LINKS
命運 [命运] = mìngyùn = Schicksal / ☆ Tw3 [≈ Befehl/Schicksal : bewegen/Schicksal] LINKS
幸運 [幸运] = xìngyùn = Glück haben / Tw4 [≈ Glück/Handfesseln : bewegen/Schicksal] LINKS
幸運數字 [幸运数字] = xìngyùnshùzì = Glückszahl / Tw4 [≈ Glück/Handfesseln : bewegen/Schicksal : zählen/Zahl : Schriftzeichen] LINKS
載運 [载运] = zàiyùn = Transport; transportieren / Tw5 [≈ befördern/registrieren : bewegen/Schicksal] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

達  达

Erklärungen:
Mit einer 大 großen (veränderte Komp. "土 Erde") 羊 Hammel-Herde 辶 (rasch) gehen und sein Ziel 達 erreichen. Auch 達 mitteilen = sprachlich erreichen.   [1529]

Merkwörter:
erreichen/mitteilen (達) = Erde (土) + Hammel (羊) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dá ♫ = ㄉㄚˊ = erreichen, mitteilen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str.
S: 13 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 達:
達到 [达到] = dádào = erreichen, ankommen / ☆ Tw3 [≈ erreichen/mitteilen : erreichen/bis/nach] LINKS

Zusammensetzungen mit 達 an Position 2 ff.:
表達 [表达] = biǎodá = ausdrücken, aussprechen, äußern / ☆ Tw3 [≈ außen/äußern/zeigen : erreichen/mitteilen] LINKS
到達 [到达] = dàodá = ankommen / ☆ Tw3 [≈ erreichen/bis/nach : erreichen/mitteilen] LINKS
發達 [发达] = fādá = sich entwickeln, gedeihen / ☆ Tw3 [≈ schießen/senden : erreichen/mitteilen] LINKS
發達國家 [发达国家] = fādáguójiā = entwickeltes Land, Industriestaat / Tw3 [≈ schießen/senden : erreichen/mitteilen : Staat : Heim] LINKS
宏達 [宏达] = hóngdá = wissensreich, intelligent, belesen, klug / Tw6 [≈ geräumig/makro- : erreichen/mitteilen] LINKS
宏達電 [宏达电] = hóngdádiàn = HTC <Smartphone-Produzent aus Taiwan> / Tw6 [≈ geräumig/makro- : erreichen/mitteilen : Elektro-] LINKS
溜達 [溜达] = liūdá = bummeln, flanieren, spazierengehen / Tw5 [≈ rutschen/entwischen : erreichen/mitteilen] LINKS
馬達 [马达] = mǎdá = Motor / Tw3 [≈ Pferd : erreichen/mitteilen] LINKS
四通八達 [四通八达] = sìtōngbādá = überall hinführen (Verkehrsverbindungen) <Redensart> / Tw3 [≈ vier : frei/verbinden : acht/teilen : erreichen/mitteilen] LINKS
騰達 [腾达] = téngdá = schnell aufsteigen, schnell befördert werden; sozialer Aufstieg / Tw6 [≈ springen/galoppieren : erreichen/mitteilen] LINKS
轉達 [转达] = zhuǎndá = übertragen, übermitteln / Tw3 [≈ sich-umdrehen/rotieren : erreichen/mitteilen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN