務  务

Erklärungen:
Einen 矛 Speer mit 力 Kraft zu 攵 schlagen bzw. zu bewegen, bedeutet die eigene Kraft und die eigenen Fähigkeiten in den 務 Angelegenheiten, mit denen man sich 務 beschäftigt, einzusetzen.   [333]

Merkwörter:
sich-beschäftigen (務) = Speer (矛) + schlagen* (攴攵) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wù ♫ = ㄨˋ = (sich beschäftigen, Angelegenheiten) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 19 (力 Kraft) + 9 Str.
S: 11 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 務:
務必 [务必] = wùbì = müssen, sollen; unbedingt / Tw4 [≈ sich-beschäftigen : müssen/unbedingt] LINKS

Zusammensetzungen mit 務 an Position 2 ff.:
不務正業 [不务正业] = bùwùzhèngyè = nicht Ordentliches tun <Redensart> / Tw4 [≈ nicht : sich-beschäftigen : korrekt : Branche/Ausbildung] LINKS
財務 [财务] = cáiwù = Finanzen / Tw4 [≈ Reichtum : sich-beschäftigen] LINKS
乘務員 [乘务员] = chéngwùyuán = Schaffner / Tw4 [≈ mitfahren/ausnutzen/multiplizieren : sich-beschäftigen : -Person/-Mitglied] LINKS
服務 [服务] = fúwù = Dienst leisten, dienen; Dienst / ★ Tw4 [≈ bedienen/gehorchen/Kleidung : sich-beschäftigen] LINKS
服務器 [服务器] = fúwùqì = Server-Computer / Tw4 [≈ bedienen/gehorchen/Kleidung : sich-beschäftigen : Gerät/Ware] LINKS
服務生 [服务生] = fúwùshēng = Bedienung, Kellner(in) <TW> / Tw4 [≈ bedienen/gehorchen/Kleidung : sich-beschäftigen : gebären] LINKS
服務臺 [服务台] = fúwùtái = Rezeption, Etagendienst / Tw4 [≈ bedienen/gehorchen/Kleidung : sich-beschäftigen : Plattform/Bühne] LINKS
服務員 [服务员] = fúwùyuán = Service-, Dienstpersonal, Kellner(in) / HSK2 ★ Tw4 [≈ bedienen/gehorchen/Kleidung : sich-beschäftigen : -Person/-Mitglied] LINKS
公務員 [公务员] = gōngwùyuán = Beschäftigter im öffentlichen Dienst, Beamter / Tw4 [≈ öffentlich/männlich : sich-beschäftigen : -Person/-Mitglied] LINKS
任務 [任务] = rènwu = Auftrag, Aufgabe / HSK4 ☆ Tw4 [≈ Verpflichtung/Amt : sich-beschäftigen] LINKS
特務 [特务] = tèwu = Spion / Tw4 [≈ speziell : sich-beschäftigen] LINKS
業務 [业务] = yèwù = beruflich; Fachgebiet, Geschäft / ☆ Tw4 [≈ Branche/Ausbildung : sich-beschäftigen] LINKS
業務範圍 [业务范围] = yèwùfànwéi = Geschäftsbereich / Tw5 [≈ Branche/Ausbildung : sich-beschäftigen : Vorbild : einkreisen] LINKS
醫務室 [医务室] = yīwùshì = Klinik / ☆ Tw4 [≈ Medizin : sich-beschäftigen : Zimmer] LINKS
醫務所 [医务所] = yīwùsuǒ = Klinik / Tw4 [≈ Medizin : sich-beschäftigen : Platz] LINKS
義務 [义务] = yìwù = Pflicht / Tw4 [≈ Gerechtigkeit : sich-beschäftigen] LINKS
政務 [政务] = zhèngwù = Regierungsangelegenheiten, politische Angelegenheiten / Tw4 [≈ regieren : sich-beschäftigen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

救    

Erklärungen:
Jemand wird bedroht, und 求 begehrt von anderen 救 Rettung und 救 Hilfe durch 攵 Schläge auf den Bedroher.   [1311]

Merkwörter:
retten/helfen (救) = begehren (求) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiù ♫ = ㄐㄧㄡˋ = retten, bergen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 66 (攴 schlagen) + 7 Str.
S: 11 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 救:
救護車 [救护车] = jiùhùchē = Krankenwagen / Tw3 [≈ retten/helfen : schützen/hüten : Fahrzeug] LINKS
救濟 [救济] = jiùjì = materiell oder finanziell unterstützen / Tw5 [≈ retten/helfen : hinüberhelfen] LINKS
救命 = jiùmìng = Hilfe! <Ausruf>; das Leben retten / Tw3 [≈ retten/helfen : Befehl/Schicksal] LINKS
救生圈 = jiùshēngquān = Rettungsring / Tw5 [≈ retten/helfen : gebären : Kreis/Stall] LINKS

Zusammensetzungen mit 救 an Position 2 ff.:
喊救 = hǎnjiù = um Hilfe rufen / Tw5 [≈ laut-schreien : retten/helfen] LINKS
獲救 [获救] = huòjiù = aus Todesgefahr retten / Tw5 [≈ erlangen/fangen : retten/helfen] LINKS
急救 = jíjiù = Erste Hilfe; erste Hilfe leisten / Tw3 [≈ eilig/gereizt : retten/helfen] LINKS
見死不救 [见死不救] = jiànsǐbùjiù = herzlos einem Sterbenden bzw. Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen <Redensart> / Tw3 [≈ sehen/treffen : sterben : nicht : retten/helfen] LINKS
挽救 = wǎnjiù = retten, wiedergutmachen / Tw7 [≈ ziehen/aufrollen : retten/helfen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

敗  败

Erklärungen:
貝 Geld, das 攵 zerschlagen wird - heute würde man sagen: 敗 verlorenes Geld, das zum 敗 Scheitern führt.   [1765]

Merkwörter:
verlieren/scheitern (敗) = Muschel/Geld (貝) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bài ♫ = ㄅㄞˋ = scheitern, verlieren 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 66 (攴 schlagen) + 7 Str.
S: 11 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 敗:
敗壞 [败坏] = bàihuài = ruinieren, untergraben, verderben / Tw4 [≈ verlieren/scheitern : schlecht/kaputt] LINKS

Zusammensetzungen mit 敗 an Position 2 ff.:
打敗 [打败] = dǎbài = besiegen, besiegt werden / Tw4 [≈ schlagen/tun : verlieren/scheitern] LINKS
腐敗 [腐败] = fǔbài = verfault, verfallen; korrupt / Tw6 [≈ verfaulen : verlieren/scheitern] LINKS
失敗 [失败] = shībài = besiegt sein, scheitern / HSK4 ☆ Tw4 [≈ verlieren : verlieren/scheitern] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

啟  启

Erklärungen:
An einen 戶 Türflügel 攵 schlagen, damit die Tür 啟 geöffnet werde, und mit dem 口 Mund kommunizieren, damit der Mensch 啟 erleuchtet werde.   [1951]

Merkwörter:
öffnen/erleuchten (啟) = Türflügel (戶) + Mund (口) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qǐ ♫ = ㄑㄧˇ = (öffnen, entfalten, aufklären) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 66 (攴 schlagen) + 7 Str.
S: 11 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 啟:
啟程 [启程] = qǐchéng = aufbrechen, eine Reise antreten / Tw6 [≈ öffnen/erleuchten : Regel/Reise] LINKS
啟發 [启发] = qǐfā = erleuchten, stimulieren, inspirieren / ☆ Tw6 [≈ öffnen/erleuchten : schießen/senden] LINKS
啟蒙 [启蒙] = qǐméng = aufklären / Tw6 LINKS
啟事 [启事] = qǐshì = Bekanntmachung, Anzeige / Tw6 [≈ öffnen/erleuchten : Angelegenheit] LINKS
啟示 [启示] = qǐshì = anregen, inspirieren / Tw6 [≈ öffnen/erleuchten : Omen/Altar/zeigen] LINKS

Zusammensetzungen mit 啟 an Position 2 ff.:
重啟 [重启] = chóngqǐ = neu starten; Neustart / Tw6 [≈ schwer/wiederholen/Schicht : öffnen/erleuchten] LINKS
開啟 [开启] = kāiqǐ = öffnen / Tw6 [≈ öffnen : öffnen/erleuchten] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

敏    

Erklärungen:
Im 每 Überfluß etwas mit der Hand tun (z. B. 攵 schlagen): 敏 agil, flink.   [794]

Merkwörter:
agil/sensibel (敏) = Überfluß/jeder (每) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mǐn ♫ = ㄇㄧㄣˇ = agil, flink, sensibel 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 66 (攴 schlagen) + 7 Str.
S: 11 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 敏:
敏感 = mǐngǎn = empfindlich, reizbar, sensibel / Tw6 [≈ agil/sensibel : sich-fühlen] LINKS
敏捷 = mǐnjié = flink, agil, gelenkig, gewandt, aufgeweckt / Tw7 LINKS
敏銳 [敏锐] = mǐnruì = scharf, eifrig, scharfsinnig / Tw7 [≈ agil/sensibel : scharf/spitz] LINKS

Zusammensetzungen mit 敏 an Position 2 ff.:
過敏 [过敏] = guòmǐn = Allergie; allergisch sein / Tw6 [≈ vorbeigehen : agil/sensibel] LINKS
過敏癥 [过敏症] = guòmǐnzhèng = Allergie / Tw9 LINKS
靈敏 [灵敏] = língmǐn = sensibel, empfindlich, fein (Gehör) / Tw6 [≈ geschickt/Geist : agil/sensibel] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

敘  叙

Erklärungen:
Ein 余 Individualist 敘 spricht, 敘 beurteilt, verurteilt (bzw. 攵 schlägt) eigenständig.   [1599]

Merkwörter:
sprechen/beurteilen (敘) = Individualist* (余) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xù ♫ = ㄒㄩˋ = (sprechen, beurteilen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 66 (攴 schlagen) + 7 Str.
S: 11 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 敘:
敘述 [叙述] = xùshù = erzählen, berichten, beschreiben, erwähnen / Tw6 [≈ sprechen/beurteilen : erzählen] LINKS
敘談 [叙谈] = xùtán = plaudern / Tw6 [≈ sprechen/beurteilen : sich-unterhalten] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

敢    

Erklärungen:
Einen 乛 waagerechten Haken in das 耳 Ohr eines wilden Tieres oder Feindes 攵 schlagen - dies zu 敢 wagen, ist 敢 mutig.   [1151]

Merkwörter:
wagen/mutig (敢) = waagerechter-Haken* (乛) + Ohr (耳) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gǎn ♫ = ㄍㄢˇ = mutig, wagen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 66 (攴 schlagen) + 8 Str.
S: 12 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3

散    

Erklärungen:
廿 Zwanzig Male auf 月 Fleisch 攵 schlagen, und es ist getrennt, ist 散 lose, kann 散 ausgestreut bzw. verteilt werden.   [1771]

Merkwörter:
lose/ausstreuen (散) = zwanzig* (廿) + Fleisch (肉月) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sǎn ♫ = ㄙㄢˇ = (zerstreuen, auflösen) 
sàn ♫ = ㄙㄢˋ = vereinzelt, verbreiten, verteilen, Pulver 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 66 (攴 schlagen) + 8 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4

微    

Erklärungen:
Entlang einer 彳 Linie eine Reihe von Pflanzen kürzen oder klein- 攵 schlagen, hier jedoch in 耑 extremer (Komp. unten etwas vereinfacht) Bedeutung: 微 winzig oder 微 mikro-. Aussprache in Taiwan im 2. Ton.   [1984]

Merkwörter:
winzig/mikro- (微) = Linie/gehen (行彳) + extrem/sonderbar* (耑) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wēi ♫ = ㄨㄟ = winzig, klein, mikro- 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 10 Str.
S: 13 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 微:
微薄 = wēibáo = dürftig, kärglich / Tw5 [≈ winzig/mikro- : dünn] LINKS
微波爐 [微波炉] = wēibōlú = Mikrowellenofen / Tw6 LINKS
微軟 [微软] = wēiruǎn = Microsoft <Softwarefirma> / Tw4 [≈ winzig/mikro- : weich] LINKS
微弱 = wēiruò = schwach, matt, kraftlos / Tw5 [≈ winzig/mikro- : schwach] LINKS
微生物 = wēishēngwù = Mikroorganismus, Mikrobe / Tw4 [≈ winzig/mikro- : gebären : Ding] LINKS
微細 [微细] = wēixì = sehr klein, winzig, dünn / Tw4 [≈ winzig/mikro- : dünn/fein] LINKS
微笑 = wēixiào = lächeln / ☆ Tw4 [≈ winzig/mikro- : lachen] LINKS
微信 = wēixìn = WeChat (Messenger und Bezahldienst von Tencent) / Tw4 [≈ winzig/mikro- : Brief/glauben] LINKS

Zusammensetzungen mit 微 an Position 2 ff.:
略微 = lüèwēi = ein wenig, ein bißchen, etwas / Tw5 [≈ knapp : winzig/mikro-] LINKS
稍微 = shāowēi = ein wenig / HSK4 ☆ Tw6 [≈ ein-bißchen : winzig/mikro-] LINKS
顯微鏡 [显微镜] = xiǎnwēijìng = Mikroskop / Tw5 [≈ sichtbar/aussehen : winzig/mikro- : Spiegel/Linse] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN