貪  贪

Erklärungen:
Wer 貪 gierig ist, will 今 jetzt 貝 Geld. Wer 貪 korrupt ist, verlangt für zukünftige Vorteile 今 heute 貝 Geld.   [1937]

Merkwörter:
gierig/korrupt (貪) = heute/jetzt (今) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tān ♫ = ㄊㄢ = unersättlich, korrupt 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 154 (貝 Muschel) + 4 Str.
S: 11 Str.
H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 貪:
貪吃 [贪吃] = tānchī = vollfressen, verfressen; unersättlich / Tw6 [≈ gierig/korrupt : essen] LINKS
貪污 [贪污] = tānwū = korrupt; Korruption / Tw6 [≈ gierig/korrupt : schmutzig/korrupt] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

貫  贯

Erklärungen:
Bild von 毌 Münzen, die mittels einem durch die Münzlöcher 貫 durchgezogenen Bindfaden 貫 aufgereiht sind; redundant ergänzt durch 貝 Muschel/Geld.   [1129]

Merkwörter:
durchziehen/aufreihen (貫) = Münzen* (毌) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guàn ♫ = ㄍㄨㄢˋ = (durchführen, durchziehen, aufreihen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 154 (貝 Muschel) + 4 Str.
S: 11 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 貫:
貫徹 [贯彻] = guànchè = durchführen, durchsetzen / ☆ Tw6 [≈ durchziehen/aufreihen : hindurch/gründlich] LINKS
貫穿 [贯穿] = guànchuān = Perforation; durchdringen / Tw6 [≈ durchziehen/aufreihen : hindurchgehen/anziehen] LINKS

Zusammensetzungen mit 貫 an Position 2 ff.:
籍貫 [籍贯] = jíguàn = Herkunft, Stammprovinz / Tw6 [≈ Register : durchziehen/aufreihen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

販  贩

Erklärungen:
Beim 販 Handeln wechseln 貝 Geld und Ware den Besitzer; sie werden quasi 反 umgedreht.   [2055]

Merkwörter:
handeln (販) = Muschel/Geld (貝) + umdrehen (反)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fàn ♫ = ㄈㄢˋ = handeln; Händler 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 154 (貝 Muschel) + 4 Str.
S: 11 Str.
H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 販:
販毒 [贩毒] = fàndú = Drogenhandel / Tw6 [≈ handeln : Gift] LINKS
販賣 [贩卖] = fànmài = verkaufen, verhökern / Tw6 [≈ handeln : verkaufen/veräußern] LINKS
販賣部 [贩卖部] = fànmàibù = (kleine) Verkaufsstelle / Tw6 [≈ handeln : verkaufen/veräußern : Teil] LINKS
販賣機 [贩卖机] = fànmàijī = (Verkaufs-) Automat / Tw6 [≈ handeln : verkaufen/veräußern : Maschine/Gelegenheit] LINKS
販子 [贩子] = fànzi = Händler / Tw6 [≈ handeln : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 販 an Position 2 ff.:
小販 [小贩] = xiǎofàn = Straßenhändler, Hausierer, Krämer / Tw6 [≈ klein : handeln] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

貧  贫

Erklärungen:
Nur einen 分 Teil des notwendigen 貝 Geldes haben - das bedeutet 貧 arm(selig) zu sein.   [379]

Merkwörter:
arm/armselig (貧) = Teil/unterscheiden (分) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pín ♫ = ㄆㄧㄣˊ = arm, dürftig, ungenügend 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 154 (貝 Muschel) + 4 Str.
S: 11 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 貧:
貧窮 [贫穷] = pínqióng = arm / Tw6 [≈ arm/armselig : arm/elend] LINKS
貧血 [贫血] = pínxuè = Blutarmut, Anämie / Tw6 [≈ arm/armselig : Blut] LINKS

Zusammensetzungen mit 貧 an Position 2 ff.:
扶貧 [扶贫] = fúpín = den Armen helfen; Armenhilfe / Tw6 [≈ stützen/helfen : arm/armselig] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

買  买

Erklärungen:
Mit einem 罒 Netz etwas "einfangen" und mit 貝 Geld bezahlen: 買 kaufen.   [988]

Merkwörter:
kaufen (買) = Netz/Auge* (罒) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mǎi ♫ = ㄇㄞˇ = kaufen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 154 (貝 Muschel) + 5 Str.
S: 12 Str.
H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 買:
買不起 [买不起] = mǎibuqǐ = sich nicht leisten können, nicht in der Lage sein zu kaufen / Tw2 [≈ kaufen : nicht : aufstehen/beginnen] LINKS
買菜 [买菜] = mǎicài = Lebensmittel einkaufen / Tw3 [≈ kaufen : Gemüse] LINKS
買單 [买单] = mǎidān = die Rechnung anfordern (im Restaurant) / Tw3 [≈ kaufen : allein/Liste] LINKS
買到 [买到] = mǎidào = erworben haben / Tw2 [≈ kaufen : erreichen/bis/nach] LINKS
買得起 [买得起] = mǎideqǐ = sich leisten können (zu kaufen) / Tw2 [≈ kaufen : bekommen/müssen : aufstehen/beginnen] LINKS
買東西 [买东西] = mǎidōngxi = einkaufen / Tw2 [≈ kaufen : Osten : Westen/Nest/zwei-Hände] LINKS
買賣 [买卖] = mǎimai = Handel, Geschäft / ☆ Tw3 [≈ kaufen : verkaufen/veräußern] LINKS
買票 [买票] = mǎipiào = eine Fahrkarte kaufen / Tw4 [≈ kaufen : Zettel/Ticket/driften] LINKS

Zusammensetzungen mit 買 an Position 2 ff.:
購買 [购买] = gòumǎi = erwerben, anschaffen, kaufen / Tw6 [≈ erwerben : kaufen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

費  费

Erklärungen:
Eine 費 Gebühr bezahlen, Geld 費 ausgeben, das bedeutet: 貝 Geld ist 弗 nicht mehr verfügbar.   [407]

Merkwörter:
ausgeben (費) = nicht-verfügbar* (弗) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fèi ♫ = ㄈㄟˋ = Gebühr, ausgeben 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 154 (貝 Muschel) + 5 Str.
S: 12 Str.
H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 費:
費力 [费力] = fèilì = anstrengend sein / Tw3 [≈ ausgeben : Kraft] LINKS
費用 [费用] = fèiyong = Kosten, Ausgaben / ☆ Tw3 [≈ ausgeben : gebrauchen] LINKS

Zusammensetzungen mit 費 an Position 2 ff.:
保費 [保费] = bǎofèi = Versicherungsbeitrag, Versicherungsprämie / Tw3 [≈ beschützen : ausgeben] LINKS
房費 [房费] = fángfèi = Zimmerpreis, Mietpreis, Mietzins (für ein Zimmer oder Haus) / Tw3 [≈ Zimmer/Haus : ausgeben] LINKS
公費 [公费] = gōngfèi = öffentlich finanziert / ☆ Tw3 [≈ öffentlich/männlich : ausgeben] LINKS
耗費 [耗费] = hàofèi = verbrauchen, verschwenden / Tw7 [≈ verschwenden/Maus : ausgeben] LINKS
花費 [花费] = huāfèi = ausgeben, aufwenden, verwenden / Tw3 [≈ Blüte/Blume : ausgeben] LINKS
寄費 [寄费] = jìfèi = Postgebühr, Briefgebühr / Tw5 [≈ anvertrauen/versenden : ausgeben] LINKS
浪費 [浪费] = làngfèi = verschwenden / HSK4 ☆ Tw4 [≈ Woge/Welle : ausgeben] LINKS
免費 [免费] = miǎnfèi = kostenlos / HSK4 Tw4 [≈ umgehen/vermeiden : ausgeben] LINKS
水電費 [水电费] = shuǐdiànfèi = Strom- und Wasserkosten / Tw3 [≈ Wasser : Elektro- : ausgeben] LINKS
消費 [消费] = xiāofèi = Verbrauch, Konsum; verbrauchen, konsumieren / ☆ Tw3 [≈ verschwinden : ausgeben] LINKS
小費 [小费] = xiǎofèi = Trinkgeld / Tw3 [≈ klein : ausgeben] LINKS
學費 [学费] = xuéfèi = Studiengebühr, Schulgeld, Kursgebühr / ☆ Tw3 [≈ lernen : ausgeben] LINKS
醫藥費 [医药费] = yīyàofèi = Arzneigebühren, Arzneikosten / Tw3 [≈ Medizin : Arznei : ausgeben] LINKS
郵費 [邮费] = yóufèi = Postgebühr / Tw5 [≈ Post : ausgeben] LINKS
運費 [运费] = yùnfèi = Transportkosten / Tw3 [≈ bewegen/Schicksal : ausgeben] LINKS
自費 [自费] = zìfèi = auf eigene Kosten sein / ☆ Tw3 [≈ selbst/Nase : ausgeben] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

貴  贵

Erklärungen:
Oben zwei Hände über der Erde (Erdhände - das Wertvollste in einer Agrargesellschaft); unten 貝 Geld, ebenfalls wertvoll und 貴 teuer.   [1218]

Merkwörter:
teuer (貴) = Erdhände* (貴 ohne 貝) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guì ♫ = ㄍㄨㄟˋ = teuer, Sie <höfl. Anrede> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 154 (貝 Muschel) + 5 Str.
S: 12 Str.
H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 貴:
貴賓 [贵宾] = guìbīn = Ehrengast / Tw6 [≈ teuer : Gast] LINKS
貴姓 [贵姓] = guìxìng = werter Name <höfl.Ermittl.d.Namens> / ★ Tw4 [≈ teuer : Familienname] LINKS
貴族 [贵族] = guìzú = Aristokrat; aristokratisch, feudal / Tw4 [≈ teuer : Nationalität] LINKS

Zusammensetzungen mit 貴 an Position 2 ff.:
寶貴 [宝贵] = bǎoguì = wertvoll, kostbar / ☆ Tw4 [≈ Schatz : teuer] LINKS
富貴 [富贵] = fùguì = Reichtum und Ruhm / Tw4 [≈ reich : teuer] LINKS
您貴姓 [您贵姓] = nínguìxìng = Wie lautet Ihr werter Name?; Mit wem habe ich die Ehre? / Tw4 [≈ höfliches-Sie : teuer : Familienname] LINKS
珍貴 [珍贵] = zhēnguì = kostbar, wertvoll / Tw5 [≈ Schatz/selten : teuer] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

貼  贴

Erklärungen:
In einer eng 占 besetzten 貝 Muschel 貼 klebt alles aneinander.   [912]

Merkwörter:
aufkleben/anlehnen (貼) = Muschel/Geld (貝) + Weissagung/besetzen (占)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tiē ♫ = ㄊㄧㄝ = kleben, aufkleben, sich anlehnen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 154 (貝 Muschel) + 5 Str.
S: 12 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 貼:
貼補 [贴补] = tiēbǔ = finanziell unterstützen / Tw5 [≈ aufkleben/anlehnen : ausbessern/ergänzen] LINKS
貼近 [贴近] = tiējìn = nahe heranrücken / Tw5 [≈ aufkleben/anlehnen : nahe] LINKS
貼切 [贴切] = tiēqiè = passend / Tw5 [≈ aufkleben/anlehnen : schneiden/entsprechend] LINKS
貼身 [贴身] = tiēshēn = hautnah / Tw5 [≈ aufkleben/anlehnen : Körper] LINKS
貼心 [贴心] = tiēxīn = intim, nahe / Tw5 [≈ aufkleben/anlehnen : Herz/Gefühl] LINKS
貼郵票 [贴邮票] = tiēyóupiào = frankieren, eine Briefmarke aufkleben / Tw5 [≈ aufkleben/anlehnen : Post : Zettel/Ticket/driften] LINKS

Zusammensetzungen mit 貼 an Position 2 ff.:
補貼 [补贴] = bǔtiē = Subvention, Zuschuß / Tw5 [≈ ausbessern/ergänzen : aufkleben/anlehnen] LINKS
鍋貼 [锅贴] = guōtiē = gebratene chin. Jiaozi (Maultaschen, Ravioli) / Tw5 [≈ Wok : aufkleben/anlehnen] LINKS
津貼 [津贴] = jīntiē = Subvention, Zuschuß, Beihilfe / Tw6 [≈ Furt : aufkleben/anlehnen] LINKS
粘貼 [粘贴] = niántiē = kleben, haften / Tw9 [≈ kleben/haften : aufkleben/anlehnen] LINKS
黏貼 [黏贴] = niántiē = kleben, haften / Tw6 [≈ klebrig : aufkleben/anlehnen] LINKS
粘貼 [粘贴] = zhāntiē = kleben, haften / Tw9 [≈ kleben/haften : aufkleben/anlehnen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

賀  贺

Erklärungen:
Man 賀 gratuliert zum Geburtstag (Geldgeschenk) oder zu einer Beförderung (Gehaltserhöhung); es wird dabei also oft 貝 Geld "加 hinzugefügt".   [1549]

Merkwörter:
gratulieren (賀) = hinzufügen (加) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hè ♫ = ㄏㄜˋ = (gratulieren) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 154 (貝 Muschel) + 5 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 賀:
賀卡 [贺卡] = hèkǎ = Glückwunschkarte / Tw6 [≈ gratulieren : Karte/ka-Laut] LINKS

Zusammensetzungen mit 賀 an Position 2 ff.:
祝賀 [祝贺] = zhùhè = jn. beglückwünschen, jm. gratulieren / HSK4 ☆ Tw6 [≈ wünschen : gratulieren] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN